sunnuntai 11. lokakuuta 2009

YESTERDAY I PLANTED ONE MORE THIS ORANGE 'LYHTYKOISO'


9 kommenttia:

  1. Lyhtykoisoni, juutalaiskirsikkani, on hävinnyt..

    VastaaPoista
  2. Voi, minulle luvattiin takuuvarma kasvuun lähtö vielä nyt lokakuulla...

    Hannele, mistä nimi juutalaiskirsikka?

    VastaaPoista
  3. En tiedä, niin monessa kielessä.
    Syötävä se marja.

    SK: Machovka čerešňová
    DE: Lampionblume FR: Alkékenge HU: Zsidócseresznye JP: ホオズキ LT: Paprastoji dumplūnė
    NL: Echte lampionplant PL: Miechunka rozdęta
    SE: Judekörs CN: 酸浆
    UK: Bladder Cherry Chinese Lantern
    BG: Мехунка
    CZ: Mochyně židovská třešeň
    DK: Jødekirsebær
    FI: Juutalaiskirsikka Lyhtykoiso IT: Alchechengio
    RU: Физалис обыкновенный
    SI: Volčje jabolko
    ES: Farolillo chino Corazoncillo Alquequenje
    TR: Güvey Feneri Çin
    UA: Фізаліс звичайний

    VastaaPoista
  4. Hyvänen aika, Hannele;-)

    Kävin äsken kastelemassa vielä kerran sunnuntaina istuttamani lyhtykoison ja mieleeni tuli,e ttä koisot usein ovat kai myrkyllisiä...Tutustun tähän kasviin paremmin sitten ajalla.

    VastaaPoista
  5. Ei tämä ole mikään koiso.. Solanum

    Lyhtykoiso on Physalis alkekengi
    Suamalaiset nimet niin kummia..


    Kirjoissa lukee että syötävä marja
    ja minä olen syönyt..

    VastaaPoista
  6. Itse puhuit ihan alussa lyhtykoisostasi tämän kuvan yhteydessä ja kun ostin tämän, oli myyntipöydän kyltissä suomeksi kirjoitettu lyhtykoiso, ei mitään muuta. Mutta, minulla on lappu, joka tuli kasvin mukana ja siinä on kasvin kuva ja lukee: Physalis, chinese lampion.

    Mulle on itseasiassa yks' ja hailee, mikä tämä pirteä kasvi on. Puistossamme kasvaa mm. näsiää, joka on myrkyllinen, joten ei yhtään väliä, onko myrkyllinen vai ei.

    VastaaPoista
  7. joo, mikä epäselvää?

    Lyhtykoiso = Physalis-sukua (ei myrkyllisiä ja SYNONYYMI juutalaiskirsikan kanssa.

    mutta:

    Musta koiso ja Punakoiso = Solanum-sukua (ja myrkyllisä.


    Koiso, koiso, KOISO suomeksi,
    mutta
    Physalis tai Solanum latinaksi..... Eri kasvit.

    Sinähän kiinnostunut latinan kielstä..

    VastaaPoista
  8. Kirjoitit: "koisot usein ovat kai myrkyllisiä"


    Yritin selittää että eri koisot on ihan ERI kasveja, suomalaiset nimet pimittää..

    VastaaPoista
  9. Juu, yritän olla myös latinisti;-)

    Selkis, että eri koisot ihan ERI kasveja. En ole yhtään ehtinyt tähän perehtyä ja tämä kasvi oli minulle iloinen yllätys Eveltä. Kuka tuota nyt voi vastustaa, jos joku syksyllä näyttää noin pirteältä!

    Rupees kuvaamaan sitä pinkkiä sohvaas ny! Mä vartoon!

    VastaaPoista