tiistai 31. joulukuuta 2013

Juhli kanssani tätä lumista yötä...

Juhli kanssani tätä lumista yötä
kuin viimeistä vuosipäiväämme.
Katso, tänään on palannut ensimmäinen -
se timanttitalvemme.

Tsaarin talleilta nousee sumua,
Moika upposi pimeään.
Joku himmensi kuunvalon tahallaan -
mihin mahdamme mennäkään...

Kahden keisarihaudan väliin

on eksynyt puisto takkuinen,
ja vankilahoureesta nousseet lyhdyt
antavat hautajaisvalaistuksen.

Mars-kentän uhkaavat jäävuoret
ja Joutsenkanavan kristalli...
Kun sydämessä on pelko ja riemu,
mihin voisin verrata osaani?

Sinun äänesi lepattaa olallani

kuin ihmeiden lintu. Ja äkkiä
säde sytyttää eloon lumen tomun,
se hohtaa hopeista lämpöä.

- Anna Ahmatova -
Anna Ahmatova Fontankan talossa (Into 2012)
suomennos Marja-Leena Mikkola
kuva Anne Hämäläinen

63 kommenttia:

  1. Vastaukset
    1. Unelma, kiitos. Ja kiitos♥

      Unelmaista uutta vuotta ja tähtien taikaa sinulle & co!

      Poista
  2. Huih, kylmät väreet jotenkin hiipi oikeesti käsivarsille, runo oli vaikuttava ja siihen sopiva kuva.
    Rakastan tsaariperheen tarinoita ja kaikkea ♥
    Hyvää Uutta Vuotta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Seijastiina, just niin minullakin aina tämän kanssa käy. Ehkä ihan yksi suosikeistani Ahmatovalta...Niin minäkin eli jaamme sen kokemuksen.

      Kiitos samoin sinulle!

      Poista
  3. Vastaukset
    1. Katja, kiitos samoin sinulle ystäväni kirjoissa, lumessa ja samassa salarakkaassa!

      Poista
  4. Leena, onnellista ja ilon täyteistä uutta vuotta <3

    VastaaPoista
  5. Ahmatova on upea runoilija ja tämä yksi hänen kauneimpia runojaan! Kiitos siis tästä!

    Oikein hyvää, nautinnollista ja innostavaa uutta vuotta Leena!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jaana, tämä runo on just kuin joku musiikki minussa...se vain soi ja soi, eikä se kysy lupaa.

      Kiitos samoin sinulle ♥

      Poista
  6. Kiitos lumoavasta postauksesta, Leena-IhaNainen ♥
    Oikein hyvää Vuotta 2014 sinulle & Co!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos ja ole hyvä. Tämä voi olla kyllä joka uusi vuosi sama...;)

      Kiitos samoin sinulle, Aili-IhaNainen & co♥

      Poista
  7. Hyvää ja onnellista vuotta 2014 Leena ja co!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Marjatta, kaikkea kiitos samoin sinulle & co♥

      Poista
  8. Aina yhtä ihana ... ja varsinkin nyt mustan talven lohtuna välähdys lumisesta yöstä :)

    Ihanaa uutta vuotta teille ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ah Marietta, tämä runo saa lumen puutteen tuntumaan ihan fyysisenä kipuna, joten parempi sukeltaa näihin ahmatovalaisiin tunnelmiin.

      Kiitos samoin teille♥

      Poista
  9. Leena, olen viettänyt uutta vuotta Pietarissa. Pakkasta -30 ja tuuli Nevaa pitkin Suomenlahdelta. Nevan rannan leijonatkin palelivat, mutta mikä tunnelma...Kaunis runo! Hyvää uutta vuotta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Reijo, se tarkoittaa sitten -35 astetta, about. Minulla on nyt ystävä, joka puhuu venäjää yhtä hyvin kuin suomea: Näen meidät yhdessä vielä Fontankan kadulla ja...vuodenajasta viis.

      Minulle ihan sieluruno.

      Kiitos samoin sinulle!

      Poista
    2. Sain tänään haastekirjasi kirjastosta. Oli pieni kooltaan, enkä meinannut löytää varattujen hyllystä. Alan lukea sitä nyt illalla. Heitän sinulle kotimaisen esikoiskirjahaasteen: Kristiina Harjula: Pispalan kiviä.

      Poista
    3. Pieni? Vitsailet? KMR on 469 sivua! Sulla täyty nyt olla väärä kirja...Menekin huomenna kirjastoon, joten kiinni nappasi. Toivon vain, että se on kiinnostava...

      Poista
    4. Leena, kirjan mitat: 1,7x8,0x12,0, ison tulitikkulaatikon kokoinen. Edustaa uutta Miki-kitjaformaattia. Ai niin ja sivuja reilut 850, lähes silkinohuita . Luetaan vaakasuoraan ylhäältä alas.
      Toivottavasti kiinnostut Pispalan kivistä. Siinä on äidin, mummin ja tyttären elämänkohtaloita Pispalan harjun puutaloissa taustanaan Näsijärven ja Pyhäjärven ulapat ja väkevä Tampereen murre.

      Poista
    5. Pispala on minulle vain Viitaa ja Meriluotoa, mutta mieheni on kotoisin Nokialta ja Tampere on hänelle kuin kotikaupunki.

      Lähden vasta nyt kirjastoon, kun eilen sen aukiolo ei sopinut meille. Kunpa saisin kirjan sieltä, sillä nyt olen jo tilannut muutaman HSP-kirjan, joten en aio ostaa.

      Palataan!

      Poista
    6. Eipä löytynyt Pispala-kirjaa meidän upeasta Aalto.kirjastostamme. Se luvattiin kyllä sinne muualta tilata.

      Poista
    7. Palautan oman lainakirjani huomenna joko Huhtasuolle tai Vaajakoskelle, se ainakin on sitten varattavissa.

      Poista
    8. Taisi olla just Huhtasuon kirjasto, josta sanoivat sen saavansa;)

      Poista
    9. Olin nuorna miesnä viitenä tai kuutena kesänä vetämässä kesäleiriä. Näin viime yönä sieltä unta jostain syystä ja kun ei nukuttanut, niin aloin taas lukea. Kun Mattin vanhemmat suunnittelivat kesäleirille viemistä, niin tuli tunne, että tietävätköhän...luin ja ensi osan lopussa sain vahvan etiäisen, mikä lienee ollut kirjailijan tarkoituskin. Toisen osan alussa sitten jyrähti silmille ja luin aika pitkään...

      Poista
    10. No sullahan kirja menee kuin Kustannusherralla, hän aloitti illalla ja luki läpi yön. Sanoi, että oli niin kiinnostavaa.

      Se kesäleirijuttu on rankka. Muistan kirjasta parhaiten kahden lukukerran jälkeenkin sen sekä Billin uimassa savuke suussa sekä nukahdan silloin tällöin mustakarhujen huhuiluun....

      Luen KMR takuulla kolmannenkin kerran, sillä vuosien myötä eri asiat tulevat esiin toisin kuin varhemmin: Elämän rikkautta ehkä...

      Poista
    11. Reijo, ole hyvä. R. aloitti KMR:n eilen.

      Pispala-kirjasta ei ole vielä kuulunut mitään.

      Poista
    12. Mitä hän piti Pelon kirjasta? Tuo Pispala on pienimuotoisempi, arkisempi, mutta siinä on jotain.

      Poista
    13. Reijo, R. ei ole ehtinyt vasta kuin lukea Rasputinin, josta piti. Eilen hän yritti aloittaa Pelon kirjaa, mutta olen NIIN KAUAN odottanut hänen lukevan KMR, että 'määräsin' Sirin kirjan nyt ohi Pelon, jota hän sitten ehkä lukee ainakin pääsiäiseen asti. Mieheni ei lue yli puolen yön: Hän katsoo kuntonsa päälle, minä taas saatan innostuessani lukea vaikka suden hetkeen. Mikä tosin ei näillä vuosilla ole terveellistä, mutta minkäs teet.

      Mihin minä nyt sitten voisin sinulle kertoa, mitä hän piti Pelon kirjasta, kun se joskus on luettu? Tähän postaukseenko, minun sielurunooni?

      Olen muuten varma, että hän pitää Sirin kirjasta.

      Hauska tapaus: R. luki Shriverin Kaksoisvirheen ja minähän jo arviossani sanoin, että onneksi R. ja minä emme ole saman lajin ihmisiä, sillä muuten meillä olisi sama kohtalo kuin kirjan pariskunnalla. Siis minä tunnustan, että olen kirjan Willy (nainen), mutta R. ei myönnä ikinä olevansa Kkirjan Eric. Me aloimme jutella tästä eräänä launtaina hämärän pudotessa ruokapöydässä ja niin Iso Keskustelu siitä tuli, että unohtuivat sauna ja Midsomer;) En viitsi enää inttää: Olen nyt tällä kertaa mieluummin onnellinen kuin oikeassa - muka;)

      Poista
    14. Joskus hyvä valinta, Mutta että sauna ja Midsommerkin! Minulla kun ei ole sitä omaa blogia niin joko sähköpostiin (reijomoilanen@hotmail.com) tai tänne sielunrunoon, miten haluat. Tämä sivu on minulla suosikeissa.

      Poista
    15. On se. Jos on avioliitossa Besserwisserin kanssa, kannattaa jossain vaiheessa oppia, että hän on aina oikeassa kunnes toisin todistetaan, mutta onnellinen on se, joka tajuaa luopua todistelemasta ja hymyilee kauniisti, vaikka ajattelisi mitä;)

      No juu, kaikki eivät kestä ajatusta, että joku tilanne, vaikka sama laji, toisi avioparn niin kovan eteen, että kaikki muu jäisi, paitsi tavoite voittaa. Minä sentään myönnän.

      OK, tätä en helpolla unohda, sillä tämä runo on niin minua. Kiva, että saa olla suosikeissasi. Kunpa ryhtyisit kirjabloggajaksi...huoh.

      Noudan huomenna Pispalan, mutta vasta illasta.

      Poista
  10. Vastaukset
    1. Kukkaiselämää, tämä on.

      Kiitos samoin sinulle, Mikille ja koko poppoolle♥

      Poista
  11. Suloista uutta Vuotta teille ♥
    Ihana runo!!!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanne, kiitos samoin♥ Äiti on tulossa ja näkee kohta ne sun ihanat...

      Juodaan tuota runoa, hengitetään sitä, annetaan sen mennä vereemme...

      Poista
  12. Onnellista uutta vuotta 2014 sinulle Leena Lumi:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Pioni, kiitos samoin sinulle♥

      PS. Paljon puutarhakirjoja on tulossa keväällä;)

      Poista
  13. Upea runo, tuo teos täytyy kyllä lukea!

    Oikein hyvää uutta vuotta, Leena! <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sara, se on, se on. Ahmatova on melkein parasta mitä tiedän.

      Kiitos samoin sinulle♥

      Poista
  14. Kiitos!
    Säilyttäköön uusi vuosi
    sen mitä rakastat.
    Tuokoon tullessaan
    mitä kaipaat.
    Vieköön mennessään
    mitä taakkana kannat.

    Hanne♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanne, ole hyvä.

      Kiitos kaikkea samoin sinulle♥

      Poista
  15. Hieno runo.
    Hyvää ja menestyksellistä uutta vuotta 2014 sinulle ja perheellesi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Arleena, en voi kieltää, se vaan on niin kaikkea...

      Kiitos samoin sinulle ja perheellesi♥

      Poista
  16. Mahtava taas runo, on ihan sinun ansioitasi, että olen Ahmatovaan näin ihastunut nyt! Oikein ihanaa ja kaikinpuolin hyvää uutta vuotta Leena :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Pirkko, ja siitä olen onnellinen: Koska Ahmatovan julkaisu Stalinin toimesta kiellettiin, levitetään me nyt hänen lumen tomuaan.

      Kiitos kaikkea samoin sinulle, Pirkko♥

      Poista
  17. Oikein iloista ja onnellista uutta vuotta 2014 !
    Ehkäpä tavataan kesällä, kun olen tulossa Jyväskylään....

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sariw, kiitos samoin sinulle♥

      Se vasta olisikin mieluisaa: Sama paikka...kerro vain aika.

      Poista
  18. Ihana runo ja onnellista alkanutta vuotta sinulle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sirkkis, se on, se on.

      Kiitos samoin sinulle♥

      Poista
  19. Hieno runo!
    onnekasta ja hyvää tätä vuotta sinulle ja perheellesi!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Akissfromthepast, täysin samaa mieltä.

      Kiitos samoin sinulle: Ilon pisaroita, tähtien taikaa, tarinoiden lumoa♥

      Poista
  20. Anna on kyllä mahtava. Kipinät lentävät sisällä kun tuota taas lukee...

    Vuosi vaihtui ja joulukin meni äkkiseltään. Toivon sinulle ja R:lle oikein upeaa uutta vuotta. Olkoon vuotenne täynnä rakkautta ja hyvää oloa ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Birgitta, hän on. Veri alkaa kiehua, vaikka Moikalta puhaltaisi itse Siperia!

      Ajan nopea virta, koko ajan nopeampi. Kiitos samoin sinulle & co! Kiitos kaikkea samoin teille♥

      Poista
  21. Voi, mä voisin syödä tuon valokuvan, valkoisen kaipuu on suunnaton! Täytyy varmaan vaan uppoutua tähän runoon, muihin valkoisiin, unelmiin timanttitaivaista.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sanna, minä voisin sydä tuon kuvan ja juoda Annan runon. Tämä runo on mun hengitystä ja verta ja kaikkea.

      Poista