torstai 12. huhtikuuta 2018

Emme juo samasta lasista, emme vettä, emme makeaa...


Emme juo samasta lasista,
emme vettä, emme makeaa viiniä,
emme suutele toisiamme varhain aamulla
ja illalla emme samasta ikkunasta katsahda.
Sinä hengität auringossa, minä kuutamolla,
mutta sama rakkaus pitää meidät elossa.

Luotettava, hellä ystävä on siinä aina kanssani,
sinun kanssasi iloinen ystävättäresi.
Minä tunnen pelon harmaissa silmissäsi
ja sinä olet syyllinen minun tautiini.
Tapaamme lyhyesti, mutta usein emme,
niin rauhamme säilytämme.

Sinun äänesi soi runoissani,
sinun runoissasi minä hengitän.
On olemassa nuotio, mitä ei rohkene koskettaa,
ei unohdus, ei pelkokaan...
jos tietäisit, kuinka ovat rakkaat,
kuivat, vaaleanpunaiset huulesi.

- Anna Ahmatova -
Olen äänenne Kootut runot 1904-1966 (suomentanut ja toimittanut Anneli Heliö, Kirjokansi 2016)
kuva Pekka Mäkinen

15 kommenttia:

  1. Kaunista niin kuin aina Ahmatovalta:) Mukavaa loppuviikkoa Leena:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, eikö vain! Kiitos samoin sinulle<3 Sisareni saapuu huomenna viikonlopuksi ja me käydään kahtena päivänä ulkona syömässä. Huomenna laitan sitä maailman parasta lohilaatikkoa...

      Poista
  2. Kiitos Leena. Niin upea runo, piti ihan lukea kahteen kertaan. Keväistä viikonloppua!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anneli, eikö vain! Huomasithan miten suomentaja taustoitti runoa sivullani?

      Kiitos samoin sinulle<3 Sisko on saapumassa länsirannikolta kohti kotisaartamme...

      Poista
  3. Vastaukset
    1. Marjatta, niin minustakin.

      Kiitos samoin<3

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Ahmatovalaista kohtalokkuutta! Usein siinä juuri kauneus ja ankeus yhtyvät.

      Poista
  5. Olet, Leena, tehnyt minusta Anna Ahmatova -fanin! Täällä olisi WAMissa vielä käymättä "Anna Ahmatovan neljä huonetta" -näyttely, jossa on esillä Hannu Väisäsen töitä Annalle kunniaa tehden. Pakko löytää aika jostain!
    Blogissani on sinulle haaste - jos ehdit ja jaksat, lukisin mielelläni vastauksesi - mutta no-stress-at-all;)
    Aurinkoista viikkoa sinulle, Leena <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Arja, mahtavaa kuulla!

      Kiitos<3 Katsotaan, yritetään. Sisareni tuli pe ja lähti tänä aamuna, joten en paljoa, jos ollenkaan koneella...

      Kiitos samoin sinulle, Arja<3

      Poista
  6. Kiva postaus ja todella kauniit kuvat! :)

    VastaaPoista