lauantai 5. toukokuuta 2018

Peili ei voi uskotella, että...


Peili ei voi uskotella että vanhenen
kun olet samanikäinen kuin nuoruus,
vaan kun näen ajan uurteet sinussa,
aavistan: elämäni päättyy kuolemaan.
Sillä kaikki kauneus joka lepää ylläsi
on vain vaate joka verhoaa sydäntäni, 
se elää rinnassasi niin kuin omasi minussa.
Miten silloin voisin olla vanhempi kuin sinä?
Voi rakas, pidä huolta itsestäsi
niin kuin haluan, en itseni, vaan sinun tähtesi,
ja kannan sydäntäsi, pitelen niin varovasti
kuin hellä hoitaja vaalii vauvaa pahalta.
     Enää et omista sydäntäsi kun särkyi omani,
     lahjoitit sydämeni, en anna sitä takaisin.

- William Shakespeare -
William Shakespearen sonetit (Gaudeamus 2010, suomentanut ja toimittanut Kirsti Simonsuuri)

10 kommenttia:

  1. Ah, Shakespearen sonetit. Minulla oli aikoinaan tuo kirja englanniksi, kuului opintokirjoihin.
    Paljon onnea Leena ihanainen:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, niemnomaan 'ah!', pidän kovasti.

      Kiitos paljon Jael ihanainen♥

      Poista
  2. Kaunista Shakespearea. Lämpimät onnittelut Leena!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anneli, eikö vain!

      Kiitos paljon Anneli♥

      Poista
  3. Kaunista, voi kuinka kaunista tekstiä voi sanoista kirjoittaa.

    Ihanaa sunnuntaita Leena ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mai, jaksan aina ihastella ja ihmetellä Shakerpearen sonetteja.

      Kiitos samoin Mai♥

      Poista
  4. Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta! Ihanko pyöreitä tuli täyteen?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Arkeilija, kiitos paljon!<3 Siltä väliltä:)

      Poista
  5. Ah niin kaunista, sisuksiin ja sydämeen menevää.
    Saanen onnitella, lämpöisin ajatuksin!

    Toukokuun lumoa luoksesi Kuningatar♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hannah, niin minustakin Shakespeare aina.

      Kiitos paljon!

      Kiitos samoin Liekkisydän♥

      Poista