maanantai 31. joulukuuta 2018

Juhli kanssani tätä lumista yötä kuin...


Juhli kanssani tätä lumista yötä
kuin viimeistä vuosipäiväämme.
Katso, tänään on palannut ensimmäinen -
se timanttitalvemme.

Tsaarin talleilta nousee sumua,
Moika upposi pimeään,
Joku himmensi kuunvalon tahallaan -
mihin mahdamme mennäkään...

Kahden keisarihaudan väliin
on eksynyt puisto takkuinen,
ja vankilahoureesta nousseet lyhdyt
antavat hautajaisvalaistuksen.

Mars-kentän uhkaavat jäävuoret
ja Joutsenkanavan kristalli...
Kun sydämessä on pelko ja riemu,
mihin voisin verrata osaani?

Sinun äänesi lepattaa olallani
kuin ihmeiden lintu. Ja äkkiä 
säde sytyttää eloon lumen tomun,
se hohtaa hopeista lämpöä.

- Anna Ahmatova -
suomennos Marja-Leena Mikkola
Anna Ahmatova Fontankan talossa
kuva Anne Hämäläinen

12 kommenttia:

  1. Sydämellistä uutta vuotta ihana Leena. <3

    VastaaPoista
  2. Oikein hyvää uutta vuotta rakas Leena :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos samoin ystäväni rakas Jael! Kaipaan terassi-iltojamme, kun ruokailimme katsellen auringon laskua Päijänteeseen...Toivotaan, toivotaan...

      ♥♥

      Poista
  3. Kiitos, Leena, viime vuodesta - monesta inspiraatiosta, blogiystävyydestä sekä siitä, että olet tutustuttanut minut Anna Ahmatovaan <3
    Onnea ja iloa, valoisia päiviä ja kaikkea kaunista ja hyvää sinulle ja Lumimiehellesi tähän uuteen vuoteen - sekä tietenkin monia, monia upeita tähtitaivashetkiä <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kaikkea kiitos samoin sinulle♥ Taisimme jopa osin jakaa vähän kärsimystäkin, mutta säälittä!Ahmatova on missioni siinä missä kirjallisuus yleensäkin, mutta tässä on vain yksi nimi: Anna Ahmatova♥

      Kiitos samoin teille, Arja♥♥

      Poista
  4. Tämä on aina vaan niin ❤️. Ja tuo kuva...

    Kaikkea hyvää ja ihanaa uuteen vuoteen sinulle Leena! ❤️

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sanna, no eikö vain: Kuvan ja runon liitto on tässä♥

      Kiitos samoin sinulle Sanna!♥

      Poista
  5. Ahmatova ♥♥

    Kiitokset minultakin menneen vuoden ystävyydestä. Mennyt vuosi oli aikamoinen ja toivonkin meille rakkaudellisempaa, intohimoisempaa, terveempää ja kaikkea kaikkea muuta hyvää tälle uudelle vuodelle ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ahmatova, aina vain♥♥

      Kiitos samoin♥ Sitä meille suotakoon♥♥

      Poista