tag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post7328811690477410421..comments2024-03-28T10:20:04.167+02:00Comments on Leena Lumi: Marina Tsvetajeva: Ylistys, hiljaa!Leena Lumihttp://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-8085331112422480012017-04-05T20:22:05.226+03:002017-04-05T20:22:05.226+03:00Sanna, en ole edes kuullut Solzenitsynin Preussin ...Sanna, en ole edes kuullut Solzenitsynin Preussin yöt teoksesta...Olen lukenut häneltä varmaa ne kaikki leirikirjat...Hyvä sun on kun osaat venäjää:) Tosin ymmärrän, sillä vaikka saksani ei ole keskustelutasoinen vielä, pystyin seuraamaan, miten Eve TULKITSI, ei 'kääntänyt'. <br /><br />He ovat yllättävän erilaiset, mutta minulla on sydämessäni pieni pesäkolo myös Marinalle, vaikka suurin ihailuni lankeaa tietysti ja voimatta sille mitään Ahmatovalle.<br /><br />Eläköön runous! Luen runon tai kaksi joka päivä, tai sitten otan jonkun runoteoksen ja vajoan siihen täysin...Tähän liittyy myös se hieman outo piirre, että etsin aina Hesarin hautajaisvärsyistä parhaat ja kirjaan ne ylös...<br /><br /><3 Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-76978188220790900052017-04-05T18:21:17.048+03:002017-04-05T18:21:17.048+03:00Se todellakin on palkitsevaa! Noiden mainitsemiesi...Se todellakin on palkitsevaa! Noiden mainitsemiesi lukeminen oli kuin olisi saanut extrabonuksen. Vähän aikaa sitten luin Solzenitsynin Preussin yöt ja siinä oli myös alkuperäiset säkeet mukana. <br /><br />Hah hah. Marina on Marina ja Anna on Anna, totta.:) Silti niistä varhaisista runoista kaikki ei mua innostaneet...<br /><br />Eläköön runous! <br /><3<br /> sannahttps://www.blogger.com/profile/04750944526945408623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-76391330780759710192017-04-04T21:13:03.020+03:002017-04-04T21:13:03.020+03:00Sanna, se on lukijalle palkitsevaa! Even kirjassa ...Sanna, se on lukijalle palkitsevaa! Even kirjassa Rilken runot ovat myös saksaksi ja eikös Baudelairen Pahan kukatkin ole sekä suomeksi että ranskaksi...<br /><br />Hän on ihmeellinen nainen, jolla on runon rytmi itsessään, ei tässä pelkällä kielitaidolla mennä. Hänhän on myös runoilija<3 Tämä oli erittäin kiinnostava. Olen itsekin siitä utelias.<br /><br />Sanna, Sanna, Marina on Marina ja Anna on Anna:) Minun piti riisua itsestäni koko Ahmatova, ennen kuin pääsin tähän sisään. Onneksi Jokapäiväinen elämämme on aukaissut minuun pieniä uomia Marinan ymmärtämiselle. He olivat niin erilaiset, Anna ja Marina.<br /><br />Ja: "Persefonen granaatinsiemen/ ken unohtaisi talven kylmyydessä?/ Muistan huulet - kuin kuoret simpukassa/ - vasten huuliani - aukeamassa.// Granaatinsiemen - Persefonen tuho!/ Huultesi itsepäinen purppura,/ silmäripsiesi sahanteräpistot,/ tuikkivan tähden kultasakarat..."<br /><br />Minä taas en kerrankin osaa ottaa kantaa kanteen (sic!), sillä se on sekä vahva että aika erikoinen, mutta erikoinen oli Marinakin vimmassaan...Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-12137680088898537002017-04-04T19:06:58.011+03:002017-04-04T19:06:58.011+03:00Voi, tämä olisi niin kaivannut rinnakkain alkuperä...Voi, tämä olisi niin kaivannut rinnakkain alkuperäisen venäläisen runon ja suomennoksen! Harmi, että Suomessa runokirjoja harvoin painetaan ko. tavalla. <br /><br />Upean työn Marja-Leena Mikkola on tehnyt suomentaessaan nämä runot sekä alun elämäkerta osuudessa. Olen muuten lukenut paristakin eri jutusta vähän toisenlaisen tulkinnan Pasternakin ja Tsvetajevan suhteesta. Tämä Mikkolan oli minusta syvempi, moniulotteisempi ja minulle kiinnostavin. <br /><br />Itse kokoelma ei ihan kokonaisuudessan hurmannut minua. Jotkut runot ei kiinnostaneet kovinkaan, toiset olisivat voineet hurmata isommin, jos olisin lukenut rinnalla venäjäksi, jotkut vaatinevat vähän syvemmän perehtymisen, ainakin toisen lukukerran. Sitten oli runoja, jotka sytyttivät heti. Uuden vuoden tervehdys, avasin suoneni..(s.167, toimii mun mielestä myös Hannu Helinin suomennoksena), Ariadne, Runoilijat jne. jne. <br />Ehkä silti vieläkin mulle henkilökohtaisesti merkittävin Tsvetajeva on Piru hänen lyhytproosastaan. (Tosin siinäkin Marinan kieli ja tyyli ja vimma vaati aikansa ennen kuin se avautui mulle isommin, syvemmin ja sitä kautta myös henkilökohtaisemmin.) <br /><br />p.s. Mä vähän karsastan tuota kantta. Sinänsä "ylitys" on kirjoitettu makeesti, mutta kokonaisuus on vähän ankea. sannahttps://www.blogger.com/profile/04750944526945408623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-30308740704616840362017-01-12T20:33:09.539+02:002017-01-12T20:33:09.539+02:00Marina on vähemmän tunnettu kuin Ahmatova, mutta k...Marina on vähemmän tunnettu kuin Ahmatova, mutta kyllä se tästä. Lidia Tšukovskajan Vajoaminen on upea teos. Järisyttävä!!! <br /><br />Siltalalla on menossa nyt joku hemmotteluvuosi, sillä seuraava iso odotukseni koskee edelleen Siltalaa:)<br /><br />♥Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-76591457392093970512017-01-12T20:04:38.913+02:002017-01-12T20:04:38.913+02:00En ole koskaan lukenut Marina Tsevatajevan runoja,...En ole koskaan lukenut Marina Tsevatajevan runoja, mutta Pelon romaanin lisäksi sinunkin mainitsemasi Lidia Tšukovskaja on tuonut Tsevatajevan tietoisuuteeni. Miten hienao, että Siltala on julkaissut tämän.<br /><br />♥Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-34436888014183479862017-01-12T19:58:46.234+02:002017-01-12T19:58:46.234+02:00Kaisa Reetta, ole hyvä<3 Niin runoja luetaan. M...Kaisa Reetta, ole hyvä<3 Niin runoja luetaan. Minä luen joka päivä runon tai kaksi. Tämän kaiken luin vuorokaudessa eli tavallaan olen vasta matkalla Marinan runojen sisäistämiseen.<br /><br />Hän eli niin erityisen elämän ja oli erityinen persoona sekä runoilija, joten hänestä riittää. Pelo toi loistavasti esiin asioita, joista nyt luen enemmän ymmärtäen, kuten suhde Pasternakiin.<br /><br />Ole hyvä lämpimästi Kaisa Reetta!<3Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-75526946171043075172017-01-12T19:56:07.457+02:002017-01-12T19:56:07.457+02:00Jokke, ehdottomasti. Ja Mikkola kääntäessäänkin ka...Jokke, ehdottomasti. Ja Mikkola kääntäessäänkin kantaa samaa rytmiä. Kiinnostavaa: En ole nimittäin kuullutkaan. Aloitan vasta matkaani Marinaan, tai aloitin sen Pelon kirjasta, mutta sitten Ahmatova tulee ja vie niin paljon aikaani. <br /><br /><3Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-35562808160246420602017-01-12T19:51:45.917+02:002017-01-12T19:51:45.917+02:00Leena, kiitos postauksestasi; nyt tiedän, kenen ru...Leena, kiitos postauksestasi; nyt tiedän, kenen runoihin perehdyn runon, parin päivävauhtia tänä keväänä! <3 <br /><br />Pelon romaani ja myös monet, vuosien varrella ilmestyneet kirjoituksesi ovat nostaneet Tsvetajevaa hienosti esille.<br /><br />Lämmin kiitos, ihana Leena! <3Kaisa Reettahttps://www.blogger.com/profile/16729646610081899907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-934257460370454380.post-54945778084245518652017-01-12T19:10:23.964+02:002017-01-12T19:10:23.964+02:00Rytmistä ja kaunista runoa. Minulla on Marinan lyh...Rytmistä ja kaunista runoa. Minulla on Marinan lyhyt proosaa lukulistalla, ajattelin ehtiä lukea keväämmällä ...Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.com