Älä puhu pelottavasta kohtalosta,
älä pohjoisen ikävästä suunnattomasta.
Nyt juhlimme ensi kertaa yhdessä,
ja ero on tämän juhlamme nimenä.
Mitä siitä, jos emme kohtaa aamua,
jos kuu ei päittemme yllä vaella;
tänään tahdon sinulle ojentaa
lahjat, joista ei kuunaan kuultukaan:
kuvajaiseni illalla veden kalvossa,
ennen kuin virta on nukahtanut,
väsyneen katseen, joka ei nostanut
pudonnutta tähteä taivaalle,
kaiun äänestä, joka on nuutunut,
mutta on joskus ollut tuoreen kesäinen -
niin että voisit värisemättä kuulla
varisten juoruilun ympäri Moskovaa,
ja sateesta kostea päivä lokakuulla
olisi ihanampi toukokuun kastetta.
Muistathan minut, kalleimpani,
ainakin ensilumen tuloon asti.
- Anna Ahmatova -
Anna Ahmatova - Valitut runot (Tammi 2008, suomennos Marja-Leena Mikkola)
Ah, nämä sanat ovat Ahmatovalta .. tähän asti olen tuntenut ne vain Ultra Bra'n hienona biisinä, mutta nytpä tietämys taasen karttui. :) Biisi alkoi soimaan päässä heti, kun luin ensi rivit tästä. Tässä on todella kauniit sanat.
VastaaPoistaMarikaOksa, tällä hetkellä, tai moneen kuukauteen, en ole kohdannut Ahmatovan veroista...Itselläni on vain yksi CD-levy Ultra Bralta, mutta en nyt muista, onko tämä siinä. Pidän muuten runoista enemmän luettuina kuin lauluina kuunneltuna. Well...no eräät Chydeniukset tosin tekevät poikkeuksen;)
PoistaTämäkin on hyvä, mutta Ahmatovalta löytyy sellaisikin, että multa salpaa henki, vaikka tämä http://leenalumi.blogspot.fi/2012/11/juhli-kanssani-tata-lumista-yota.html
Koskettava runo, slaavilainen melankolia....
VastaaPoistaKuva on kaunis ja kuvaa runon tunnelman hienosti!
Kaunista ja lumista adventin aikaa Leena!
Minttuli, ehdottomasti sitä Joskus aivan tunnen, miten olen osa slaavilaisuutta, vaikka oikeasti se onkin vain sitä kannaksen karjalaisuutta.
PoistaTuo kuva tuli saunalenkillä ja vain tunnin odotuksella eli ensin kun ihan tavallista ja sitten kuu heitti tuon siltansa veteen.
Kiitos samoin sinulle Minttuli!
Ahmatova taitaa puhua sinua ilmoille. Ainakin yhdistän hänet jo sinuun. Googlasin muuten Istanbul ja lumi. Silloin etusivulle ilmestyy Mine ja Leena Lumi:).
VastaaPoistaMine, minussa on paljon ahmatovalaista. Ihanaa saada olla yhtä Annan kanssa!
PoistaIhan tosi;) Nyt toivon niin hirveästi saavani Pamukin kirjan Lumi, että...Luminen Turkki kiehtoo minua kuumaa enemmän.
Eräs ystäväni googlasi Leena ja tulos oli näin: Leena Lehtolainen (kirjailija), Leena Niemistö (miljonääri) ja sitten Leena Lumi (minä). Olihan tuo jännä kuulla.
Nuo neljä viimeistä riviä.... aah!
VastaaPoistaKiitos!
Birgitta, niin juuri. Ahmatovalla mikä tahansa juhla saattoi olla kuolemaa, eroa tai tuhoa tuovaa rakastajaa. Just niin tummaa intohimoa, että huimaa. Ja se slaavilainen kohtalokkuus.
PoistaOle hyvä ♥
Tarjoan joulutähden ja sytytän eka kynttilän.
VastaaPoistaHannele, kiitos. Kaunista.
PoistaAh, Ahmatova ja komea kuva!
VastaaPoistaValkoinen kirahvi, juuri niin: Ah Ahmatova! Kiitos.
PoistaKaunis ja koskettava runo ja täydellisesti yhteen sopiva kuva. Täytyykin kuunnella se myös Ultra Bran CD:ltä.
VastaaPoistaTunnelmallista pyhäpäivää, kynttilän valoa ja yhdessäoloa!
Marjatta, kiitos. Minunkin tekisi nyt just mieli etsiä oma ainoa Ultra Brani ja tsekta, onko sielä Ahmatovaa.
PoistaKiitos samoin sinulle & co!
Ihana kuva ja ihana runo:)
VastaaPoistaHyvää ensimmäistä adventtia, Leena-IhaNainen.♥ ♥ ♥
Aili, kiitos.
PoistaKiitos samoin sinulle, Aili-Ihanainen ♥♥♥