En halua pelkooni kohmettua,
paras kutsua Bachin Chaconnea
ja muuatta miestä sen mukana.
Ei hänestä tule puolisoa,
mutta kahdeskymmenes vuosisata
hämmentyy meistä kahdesta.
Satuin luulemaan häntä siksi,
jolle salaisuus on lahjoitettu
ja katkera kohtalo säädetty.
Yö on sumuinen, hän on myöhässä
matkalla luokseni Fontankan taloon
juomaan uuden vuoden viiniä.
Ja siitä loppiaisillasta
hän muistaa kynttilänvalon
ja vaahteran ikkunan takana,
runoelmani kuolemanlennon...
Ei hän anna keväistä sireeninoksaa,
ei rukousta, ei sormustaan --
hän tuo minulle tuhon tullessaan.
- Anna Ahmatova -
Anna Ahmatova Fontankan talossa (Into 2012)
suomennos Marja-Leena Mikkola
Ah, Ahmatovan paras runo ehkä! Varsinkin tuo loppu: "Ei hän anna keväistä sireeninoksaa,
VastaaPoistaei rukousta, ei sormustaan --
hän tuo minulle tuhon tullessaan."
Ihanan dramaattista!
Anki, meillä sama maku runojen suhteen...Muistat ehkä, että minä löysin sinulta erään erityisen Södergranin ja sinä minulta erään Sirkka Seljan ikimuistoisen...
PoistaJos valitsisin Ahmatovalta kolme suosikkiani, tämä olisi juuri yksi kolmesta. Oikein sanot: Ihanan dramaattista♥
Hei Leena, toki muistan! Se Seljan runo on yksi parhaimmista lukemistani. Se jotenkin sopi kuin nakutettuna silloiseen elämäntilanteeseenkin.
PoistaTuli tässä muuten mieleen, että Lumikarpalo ei ole aikoihin suostunut päivittymään blogilinkeissä! Sinne pitää aina mennä erikseen katselemaan, onko tullut jotakin uutta. Viimeisin postaus on olevinaan kahden vuoden takaa, vaikkei se pidä paikkaansa.
Anki, se sopii sielulleni aina. Ihana, ihana..
PoistaTuskin menetät siinä mitään, sillä en ole ehtinyt/jaksanut sitä nyt kovinkaan ylläpitää. Minut on operoitu suvella 2016 ja kaikki ei mennyt ihan nappiinsa. Nyt taas neljä viikkoa sitten, joten tärkeintä on nyt lepo, nukkuminen ja liike, mutta ei istuminen. Oi joo, siinä on sitten jotain vikaa, sillä olen minä sinne kahden vuoden aikana jotain laittanut ja viimeksi pari viikkoa sitten...Hyvin outoa ja olen täysin epätekninen, joten en voi edes auttaa sinua tässä asiassa. Valitan♥
Koitas kopioida tästä: https://lumikarpalo.blogspot.fi/
Poista♥
Ahmatova! <3 <3 <3
VastaaPoistaToivotan sinulle ihanaa uutta lukuvuotta, Leena!
<3
Kaisa Reetta, Ahmatova♥♥♥
PoistaKiitos samoin sinulle, Kaisa Reetta!
♥