lauantai 20. elokuuta 2016

- tulisit vaikka tuskassa sydänyön hetkenä niin että...


- tulisit vaikka tuskassa
sydänyön hetkenä
niin että pimeys verhoo itkun
tulisit ahdistukselta salaa
vailla sanojen tai 
seurustelemisen velvoitusta
kuin ottaisit lomaa itsestäsi

ja minä 
ottaisin sinut vastaan pimeässä
siirtäneenä itseni syrjään
vailla kasvoja kuin yö
kuin ei-kukaan
vain yötä ja hiuksia

painautuisit minuun
lievittäisit itsesi minussa
antaisit minulle lievityksen
ja lähtisit hiljaa
puhdistuneena liiasta tuskasta
kuin minä, yö

- Sirkka Selja -
Aurinko on tallella (WSOY 1988)

*****

Anche se tu fossi venuto nel dolore,
nel momento della notte piena
così, che il buio copre il pianto.

Se tu venissi di nascosto dalla angoscia,

senza parole, ne dovere di frequentarci.
Come se tu prendessi le ferie da te stesso.

Ed io,

ti accoglierei nel buio,
mi metterei da parte
senza un volto, come la notte
come una nessuna,
solo la notte ed i capelli.

Ti rannicchieresti vicino a me,

ti allevieresti te stesso dentro di me.
Mi daresti il sollievo,
ed andresti via in silenzio
liberato dal troppo dolore.

Come io, la notte.


- Sirkka Selja -
Aurinko on tallella, WSOY 1988, käännös italiaksi Tuuli Piuhola)

22 kommenttia:

  1. Runo on tuskantäyttämä joka on piiloitettuna. Joku sulkee portin ja ei saa irroitettua itseään kun salaisia hätähuutoja , kuka vastaa ?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sirkkis, hieno tulkinta, mutta voin tämä kokea monella muullakin tavalla. Sepä tästä on tehnyt niin koskettavan, että jos pitäisi valita rnoista TOP20, tämä olisi mukana!

      Vastata voi kuolema, pelastus,syyllisyys tai...

      (Kannattaa odottaa, tähäm juttuun saamme ehkä jotain lisää...)

      Poista
  2. Sirkka Selja on hieno runoilija. Tykkään kovasti tästäkin runosta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Between, elin Seljan runoja samaan aikaan kuin Valaa ja Nerudaa ja vielä hän tai kaikki nämä, ovat mukana. Mikä harmi, että en omista Seljan runoja. Noudan aina kirjastosta.

      Sirkka Selja on sielujen koskettaja, veren kiehuttaja, tämä hetki ja myös kaikki muistot. Voiko enempää pyytää!

      Poista
    2. Muistaakseni minulla on ainakin yksi Seljan kirja. Nyt vielä istun bussissa matkalla Turusta Keski-Suomeen, mutta tarkistan kotona. Haluatko?

      Poista
    3. Arkeilija, ihan tosi? Mielelläni kiitos, kun vaihtarista tai hinnasta päästään selekyteen:) Meilaa minulle kun olet kotona: leenalumi@gmail.com

      Kiva!

      Poista
  3. Vavahduttava kuvan ja tekstin yhdistelmä! Tämä runo on yksi vaikuttavimmista...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anki, sinä innoitit minua etsimään tälle parhaan kuvan ikinä!♥

      Poista
  4. Upea, ravistava runo. Sai vedet silmiin... kosketti jonnekin sielun syvyyksiin. Selja taitaa tulkinnan. Kiitos tästä Kuningatar♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin minullakin ja aina vain uudestaan...Ole hyvä Liekkisydän♥

      Poista
  5. .... ja perään vielä, jotta huikaiseva kuva, täydentävät toisiaan!

    VastaaPoista
  6. Vastaukset
    1. Katja, tumma, monmerkityksinen avautuen sekä lukijoidensa että näiden elämäntilaiden mukaan. Selja on värisyttänut minua jo teinistä.

      Poista
  7. Runovalintasi ja kuva oli hyvin onnistunut, tunne ja tulkinta jää lukijalle ja se on varmasti (kuten sanoit: elämäntilanteenkin mukaan) jokaisella erilainen

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Plaza de Mustis, kiitos<3 Hyvin sanottu!

      Poista
  8. Voi! Tämä osui ja upposi, täydellinen. <3 -Taru

    VastaaPoista