sunnuntai 13. maaliskuuta 2016

Luultavasti odotan sinua


Alkukesän ruusut
tuovat sinut vielä kauan mieleeni,
ja siihen aikaan, kun kesä alkaa,
on erityinen tuoksujen ja tunteiden seos
jonka vain minä vaistoan,
se on minun sydänkemiaani: akasioiden suru -
jos olen surullinen, se johtuu akasioista. Kauan
sinä lähetät vielä rakkauden pieniä salamoita.
Joskus sinusta tulee auringonpaisteen tuuliratsastaja,
joskus sytyttelet joulukynttilöitä.
Ja joskus taas meloni on suolainen.
Ja sinä katsot minua vielä monta monituista kertaa.
En halua unohtaa enkä liioin muistaa.
On oleva tuhansia pikku hetkiä
jaettuna aaumunkoittoihin, päiviin, öihin,
ikävään ja himoon, kaupunkeihin ja kyliin,
keväisiin, syksyihin, kesiin, uneen, valveeseen,
musiikkiin, hiljaisuuteen, auringonpaisteeseen, lumipyryyn,
niitä että kaikkea riittäisi pitkiksi vuosiksi.
Miten paljon me leikimme ennen sitä!
Miten kauan odotimme toisiamme, annoimme odottaa toisiamme!
Kivuksi pingotettu himo.
Ja jokainen syleily oli ensimmäinen.
Vasta nyt tiedän sen, viimeisen syleilyn jälkeen.
Mutta jo silloin: jokin lamauttava etäisyys,
jokin suloinen vieraus, jokin pyörryttävä mahdottomuus.
Jo silloin vatsassa vääntelehtivä itku.
Jo silloin, myös silmiesi edessä: poissaolossasi
niin kuin sylissäsi.
Muistojesi evankeliumissa, jo silloin.

- Erzsébet Tóth -
Aamut, hiukset hajallaan (WSOY 2011, suomentaneet ja toimittaneet Hannu Launonen ja Béla Jávorszky)

20 kommenttia:

  1. Tuula-Marja, niin minunkin! Tóthilla on muutakin sinua kiinnostavaa: Lainaappa tämä Aamut, hiukset hajallaan: Lupaan etttä pidät. En tiedä mikä unkarilaisessa ruonudessa on se taika, mutta se on. Myös Yhteisessä sateessa, kooste unkarilaisista runoista, voisi löytyä sinulle kiinnostavaa.

    VastaaPoista
  2. Vastaukset
    1. Eija, niin just: Uuuh!

      Yritän ensi viikolla kirjastoon listasi kanssa:)

      Poista
  3. Luultavasti on hyvä sana. Se lupaa enemmän kuin ehkä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Paluumuuttajatar, mutta pitää silti yllä epävarmuutta, mahdollisuutta muuhun.

      Poista
  4. Tykkäsin kovasti, herätti miellyttävän kaipauksen...
    "On oleva tuhansia pikku hetkiä
    jaettuna aaumunkoittoihin, päiviin, öihin,
    ikävään ja himoon, kaupunkeihin ja kyliin"

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rita, just sopivan kaipauksen.

      Hyvin valittu sitaatti<3

      Poista
  5. Kaunista. Kiitos tästä Leena. - Terveiset Jyväskylän kirjamessuilta; mukava tapahtuma oli. Kävin kuuntelemassa Terhi Rannelaa, ja Frau on kyllä lukulistallani ihan lähiaikoina. - Mukavaa viikkoa sinulle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anneli, ole hyvä!<3 Kiitos ja terveiset täältä harjukaupungin huvilasaarelta. Frau on ihan ehdotn. Kiitos samoin sinulle.

      Poista
  6. Huh, olen lukenut tämän runon todella usein ja pitänyt sitä "ihan kivana". Tänään se jostain syystä iski sydämeen. Että joku osaa kuvata noin osuvasti tiettyjä äärettömiä asioita, joita harva osaa pukea sanoiksi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anki, parhaat runot tuntuvat syvemmin kypsyessään. Tämä on niistä yksi. Kuten se Seljan runo, josta molemmat pidämme kuin myös eräs Meriluodolta...

      <3

      Poista