tiistai 22. maaliskuuta 2016

Onni onnettomuudessa


Se saattoi tapahtua.
Sen täytyi tapahtua.
Se tapahtui aiemmin. Myöhemmin. Lähempänä. Kauempana.
Se tapahtui, mutta ei sinulle.

Pelastuit, koska olit ensimmäinen.
Pelastuit, koska olit viimeinen.
Koska olit yksin. Koska oli muitakin.
Koska olit vasemmalla. Koska olit oikealla.
Koska lankesi sade. Koska lankesi varjo.
Koska vallitsi aurinkoinen sää.

Onneksi oli metsä.
Onneksi ei ollut puita.
Onneksi oli kisko, koukku, palkki, jarru,
syvennys, mutka, millimetri, sekunti.
Onneksi oljenkorsi kellui vedessä.

Siksi, silti, sen vuoksi, siitä huolimatta.
Entä jos sinulta olisi jäänyt käsi, jalka,
askeleen verran, hiuskarvan verran
yhteensattumasta.

Olet siis ehjin nahoin? Hetkesi ei siis vielä koittanut?
Verkko oli yksisilmäinen, ja sinä livahdit silmästä läpi.
En osaa kyllksi ihmetellä, vaieta.
Kuuntele,
kuinka rintani pamppailee sinun sydämesi lyönneistä.

- Wislawa Szymborska -
suomennos Jussi Rosti
Näkymätön silta (Otava 2011)

36 kommenttia:

  1. Täydellisen sopiva ja ajatuksia herättävä runo tähän kauheaan, surulliseen päivään.

    <3 <3

    VastaaPoista
  2. Oi. Niin koskettava, ravistava, herkkä, osuva tähän murheiseen päivään. Uuutiset maailmalta ovat järkyttäneet ja hiljentäneet, mutta pelolle ei pidä antaa valtaa. Elämä niin arvokas, niin kaunis.

    Kiitos tästä Lumikuningatar♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hannah,omalla erityisellä tavallaan tämäkin runon on ylistys elämälle, mahdollsiuudelle. Joku selvisi.

      Ole hyvä Liekkisydän♥

      Poista
  3. Niin. Ja sitten on ne, joilla ei ollut onni myötä. Jotka osuivat juuri kohdalle. Joiden aika loppui. Joita ei enää ole.

    VastaaPoista
  4. Luen juuri tätä kokoelmaa parhaillaan. Great minds etc.

    VastaaPoista
  5. Onpa vaikuttava runo ja sanoittaa niin hyvin tämänhetkisiä tuntoja. Tämä on ollut kauhea päivä. Pariisin jälkeen lähdin museoon perheen kanssa ja tapasin hyviä ihmisiä. Tänään olen seurannut uutisia ja somea ja mieli on ihan erilainen. Paha tuntuu niin vahvalta, vaikka järjellä ajatellen juuri sellaisen illuusion syntymiseenhän terroristit pyrkivätkin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Amma, tämä puhuttelee. On harvinaista tavata hyviä ihmisiä, sillä minulle tämä maa ei ole enää minun Suomeni. En usko enää demokratiaan. Demokratia teki salonkikelpoisia henkilöistä, joilla ei ole alkeellisimpiakaan käytöstapoja edes lapsia kohtaan muista nyt puhumattakaan. Ennen päätäjien piti olla kunnollisia, kunniallisia ja vielä vähän koulutettujakin eikä missään nimessä alkoholisoituneita agressiivisia pöhötyksiä. Ja sitten taas terrori-isku. Taas. Eikä se tähän lopu.

      No, meidän sukupolvemme säästyi sodilta, saimme tilalle muuta...

      Ensimmäistä kertaa voisin kuvitella muuttavani jonnekin pois.

      Onneksi on Munthe, jonka kanssa aion mennä vuoteeseen. Hän vie minut toiseen aikakauteen, sinne jonnekin pois.

      Lukeminen on pelastusrengas.

      Poista
    2. Voi Leena. Minä lähdin jo kauan sitten, ja silloin ne syyt lähtöön tuntuivat suurilta ja tärkeiltä. Mutta tällaista en olisi silloin osannut kuvitellakaan. Kuinka tämä on pesinyt ja kasvanut jossakin tummassa hiljaisuudessa ja nyt räjähtänyt esille joka paikkaan. Viisautta, kärsivällisyyttä, oppineisuutta, ymmärrystä, oikeudenmukaisuutta ja empatiaa - tai edes niihin tavoittelua on ikävä. Nythän nuo ovat kai kuin kirosanoja. Ahdistaa.

      Poista
    3. Vakuutan, että et kaipaa tänne takaisin. Ihmiset, jotka kannattavat viisauta, kärsivällisyyttä, oppineisuutta, oikeudenmukaisuutta ja empatiaa, ovat nyt vähemistössä - tai he eivät uskalla kertoa mielipiteitään. Arvaa ahdistaako täällä! Tänä vuonna ei ole edes kevätmatkaa alpeille, joten tämä on nyt vain lusittava.

      Poista
  6. Kiitos, kun valitsin tämän runon, tänään!

    VastaaPoista
  7. Vaikuttava runo, luin kaksi kertaa sen peräkkäin, niin sisältö oli kuin tarjottimella edessäni. Kiitos, voiko osuvampi olla tähän murheen aikana.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mummeli, eikö vain. Tämä avautuu kaikellaan juuri useammalla lukukerralla. Ole hyvä<3

      Poista
  8. Koskettava ja ajankohtaan nähden tärkeä runo.

    VastaaPoista
  9. Vastaukset
    1. Sannabanana, täysin samaa mieltä...ja juuri nyt.

      Poista
  10. Sattuman sormi sen osoitti tähän surullisiin päiviin.

    VastaaPoista
  11. Kiitos runosta Leena!
    Tuon osuvampi ei olisi voinut olla...
    Hyvää ja armorikasta pääsiäistä sinulle ja läheisillesi♥♥♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvö Aili!

      Samaa mieltä.

      Kiitos samon sinulle ja perheellesi♥♥♥

      Poista
  12. Etpä olisi voinut löytää sopivampaa runoa!

    VastaaPoista
  13. Tämä on niin hieno runo!
    Onneksi on tämä kaikki ja onneksi olet sinä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Birgitta, runon voima, sanomisen taito...

      Onneksi on lohtu ja sinä!<3

      Poista
  14. Miten hienon runon oletkaan löytänyt kuvaamaan tätä mieletöntä maailmaa. Ja miten sattumanvaraista kaikki onkaan, vaikka sen kuinka koettaa välillä unohtaa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katja, kiitos<3 Kirjoja lukemalla on alkanut tajuta, että kenelle tahansa meistä voi tapahtua ihan mitä tahansa. Erinomaisen osuvasti tämän kerta kerran jälkeen osoittaa Ian McEwan.

      Poista
  15. Aivan lohduttava tuo runo kiitos/// Lounatuuli

    VastaaPoista
  16. Szymborska sanoi sen. Hän kirjoittaa historian ja elämän sattumanvaraisuudesta niin totta kuin se on.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Elina, tämä on kirjotettu niin napakymppiin, että ei sanotuksi saa<3

      Poista