lauantai 26. huhtikuuta 2014

Anna Ahmatovalle

Ehkä onnistuin tavoittamaan sanat,
joita kaltaisenne pitää ominaan.
Jos erehdyn - vähät siitä piittaan,
en ryhdy rikettäni korjaamaan.

Kuulen puisten käytävien keskustelun,
märkien kattojen puheensorinaa.
Muuan kaupunki alkaa kasvaa esiin,
jo alkuriveillä sen voi tunnistaa.

Vainuten Laatokan peilityynen pinnan
hän nousee ja juoksee veden äärelle
torjumaan uupumusta, mutta turhaan:
kanavissa löyhkää mädälle jätteelle.

Kuin tyhjä pähkinä kuuma tuuli pomppii
kanavan pinnalla ja värisyttelee
lyhtyjä, ompelijan silmäluomia,
kun hän sillalta kauas tähyilee.

Katseiden terävyydessä on eroja,
ja monin tavoin kuva tarkentuu -
valkeiden öiden silmin kaukaisuus
kuolemaa väkevämmin avautuu.

Sellainen olette - en hetkeäkään usko
suolapatsaaseen, josta kirjoititte,
vaimoon, jonka yhden katseen tähden
ikiajoiksi maahan naulasitte.

Jo varhain, ensi runoissanne,
kylvitte tarkan proosan jyvät kypsymään.
Kipinäjohdin - se on katseenne.
Se sytyttää menneisyyden sykkimään.

- Boris Pasternak -
Sisareni, elämä Runoja (Tammi, suomennos Marja-Leena Mikkola)

10 kommenttia:

  1. Lisää upeita venäläisiä runoilijoita!
    Tohtori Zivagoa filmattiin mm. Suomessa Pohjois-Karjalassa.
    Boris Pasternak sai Nobelin palkinnon, mutta ei voinut noutaa sitä...
    Oikein kaunista keväistä viikonloppua sinulle, Leena-IhaNainen & Co!

    ♥ ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aili, heitä tietysti.

      Muistan. Minulla on tuo Zivago sekä filminä että kirjana. Sattumalta Laran teemamusiikki oli R:n ja minun ensimmäinen tanssi ja Lara nimenä taas oli...

      Kiitos samoin sinulle, Aili-IhaNainen & co!

      ♥♥♥

      Poista
  2. Hieno runo:) ja Ahmatova kaunis kuvassa .Hän katselee minua myös kirjahyllyssäni....

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, eikö vain. Anna oli niin kaunis....Minua katselee Camille Claudel, mutta Ahmatovan Valitut runot on aina käteni ulottuvilla.

      Poista
  3. Kahden aikalaisen kohtaaminen runossa. Mainiota keskustelua ja suurta kunnioitusta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Elina, eikö vain. Kävin eilen sinulla kurkkaamassa sen yhden Ahmatova -kirjan nimen. Kohta kevään pahin uutuskirjaruuhka on ohi ja lähden kirjastoon.

      Poista
  4. ♥Kaunis postaus kaikkinensa! Oikein mukavaa sunnuntaita Leenalle!♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos ja kiitos samoin Riitta Sinikalle ♥

      Poista
  5. Olet kyllä osannut herätellä pienen pakkomielteen Annaa kohtaan. Otan hänestä selvää, kunhan pääsen kirjaston palvelujen äärelle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mine, teko on ihan tahallinen;) Itsekin aion kohta hakea kijrastosta erään Ahmatova kirjan, jota minulle on kehuttu.Suomessa on upea kirjastolaitos, josta pitäkööt rahoista päättävät näppinsä erossa.

      Poista