Se saattoi tapahtua.
Sen täytyi tapahtua.Se tapahtui aiemmin. Myöhemmin. Lähempänä. Kauempana.
Se tapahtui, mutta ei minulle.
Pelastuit, koska olit ensimmäinen.
Pelastuit koska olit viimeinen.
Koska olit yksin. Koska oli muitakin.
Koska olit vasemmalla. Koska olit oikealla.
Koska lankesi sade. Koska lankesi varjo.
Koska vallitsi aurinkoinen sää.
Onneksi oli metsä.
Onneksi ei ollut puita.
Onneksi oli kisko, koukku, palkki, jarru,
syvennys, mutka millimetri, sekunti.
Onneksi oljenkorsi kellui vedessä.
Siksi, silti, sen vuoksi, siitä huolimatta.
Entä jos sinulta olisi jäänyt käsi, jalka
askeleen verran, hiuskarvan verran
yhteensattumasta.
Olet siis ehjin nahoin? Hetkesi ei siis ole vielä koittanut?
Verkko oli yksisilmäinen, ja sinä livahdit silmästä läpi.
En osaa kylliksi ihmetellä, vaieta.
Kuuntele,
kuinka rintani pamppailee sinun sydämesi lyönneistä.
- Wislawa Szymborska -
suomennos Jussi Rosti
Näkymätön silta (Otava 2011)
♡
VastaaPoistaHyvää viikonloppua ♡
Tarja K., kiitos samoin♥ Koko päivä menossa...
Poista♥♥
Hätkähdyttävän tosi runo, voisi olla omasta elämästä. Kenen elämästä vain... taidan tykätä Keirasta:) Hänen kuvaansa olen monesti törmännyt blogissasi. Ihana tyttö minustakin.
VastaaPoistaIrja Viirret, tämä on henkeäsalpaava ja Jussin tulkinta on uskomaton♥ Voisihan se olla, mutta näin likellä Vainojen uhrien muistopäivää, tulevat mieleen ne juutalaiset, jotka pelastuivat ollen vedessä ja hengittäen korren kautta. Ja tuo toinen säkeistö...
PoistaJuu, pidän Keirasta, mutta tässä kuvassa on Natalie Portman.
Kiitos♥♥
Se on totta, emme edes ymmärrä sitä kauheutta. Mutta Portman ja Keira menevät usein sekaisin itseltä, enkä taida olla ainut:) Black Swanin katsoneena luulisi muistavan.
PoistaJuuri näin. Keira on ollut usein blogissani. Tähän tosin en laittaisi kuin Natalie Portmanin.
Poista♥♥