jätän joukon meluisan,
kun yllä tammien
näen kalpeiden tähtien
kukkivan.
Tiet haluan silottaa,
harvoin kulkee kukaan
iltaniittyä kalpeaa.
Hellin yhtä unelmaa:
Tulet mukaan.
Illalla puutarhan hämyssä
mielimme kaukaisuuksiin.
"Ovat kätesi valkeaa silkkiä..."
Hän hämmästyy: "Sanot sen niin..."
On jokin astunut puutarhaan
veräjän narahtamatta.
Läheisyydessä sen eivät ruusutkaan
voi olla vapisematta.
- Rainer Maria Rilke -
suomennos Eve Rehn
♥♥♥
In Memoriam Eve
Rakkaudella Evestä
unelmoitava varovasti, jos vaikka toteutuisi
VastaaPoistaKaunista!
VastaaPoistaJa niin kauniisti osasi myös Eve kääntää...
Hannele, hiljaa, varovasti kohden unelmia...
VastaaPoista***
Jael, Rilke osasi ja Eve sen meille ojensi...Niin elämää täynnä olevaa on vaikea uskoa poissa olevaksi.
Ajattelen, että itse Kuolema astui sinne puutarhaan...
VastaaPoistaKaunis runo, ja Eve on kääntänyt sen niin hyvin!
Hyvää keskiviikkoiltaa sinulle, IhaNainen.<3
Ihana, vaikuttava..
VastaaPoistaOi tuo viimeinen säe!!
Se kerrassaan naulitsi minut,
hiljaisuuteen, täyteyteen!!
Miten koskettava ja riemuisa runo! Kiitos tästä, Leena Lumi!
VastaaPoistaAili-IhaNainen, niin minäkin tämän koen. Tämä minulla oli myös Even adressissa...ja sitten syksyllä erään lapsuudenystäväni.
VastaaPoistaEve osasi suomentaa runoilijan henkeen. Hän astui nahkoineen itse runoon.
Kiitos samoin sinulle! Kovaa myrskyä ollut, lunta ei näy vieläkään ja puro virtaa puistomme läpi, vaikka kohta kääntyy tammikuulle.
***
Hanne, tämä on niin uskomattoman vaikuttava, että tuntuu iholla ja syvällä sisällä. Rilke oli taitava ja Eve vangitsi siitä kaiken koskettavan. En ikinä lue Rilken Pantteri itkemättä, sillä Eve sai suomenokseen taltioitua niin vahvasti vangitun eläimen toivottoman kärsimyksen.
***
Paula, Rilken runot ovat aivan oma uskomaton maailmansa...löydä se. Ja ole hyvä.
Oi Leena, miten sinä saat minuun kesäolon keskellä epätalvea? :) Onnea ja erityisesti unelmia vuoteen 2012, jos en ehdi ennen vuoden alkua sitä toivottamaan!
VastaaPoistaHeissan, löysin blogisi sattumalta kun googletin " vahvoja naisia runoja "...se osui siihen kirjoitukseesi jossa kerroit hormooneista olleen apua...sait minut miettimään josko minäkin olen juuri niiden tarpeessa ..blogisi on upea, jäin koukkuun ja luin pitkät pätkät sitä :)
VastaaPoistaIhanaa alkavaa uutta vuotta sinne
Helmi-Maaria, taidat olla Suomessa nyt...Täällä ei kovin talvista;-) Hyvä etteivät ruusut kuki.
VastaaPoistaKiitos samoin sinulle, missä ikinä sitten oletkaan!
***
Tyttökuitenkin, toivon todellakin, että löysit sen Maija Kajanin kirjan Kuumat aallot arvosteluni. Jos tulee hätä, ota suoraan häneen yhteyttä;-) Tiedän kyllä, mitä sinä luit...se on julkaistu yhdessä kirjassakin...Hormononit auttavat aika moneen, mitä ei aina edes kerrota. Ihan kuin jotain salatietoa. Vahvaa Elämää Sinulle Aikuinen Neinen. Ja elämyksellistä vuotta 2012!
♥ Kaunis, kaunis runo!
VastaaPoistaJa sitten...siitä Blogistanian omasta Finlandista kun kommentoit blogissani, että miten se oikein menee, niin tulin kertomaan ;)
2.1 tammikuuta julkaiset blogissasi postauksen otsikolla "Blogistanian Finlandia" postauksen, jossa kerrot 3-6 kuusi KOTIMAISTA, TÄNÄ VUONNA JULKAISTUA kirjaa, jotka mielestäsi ovat Finlandian arvoisia. Jokaisen kirjaehdokkaan kohdalle linkität joko yhden tai usemman arvostelun ko. kirjasta. Kirjaa ei välttämättä tarvitse olla edes lukenut itse, mutta on vaikka muiden arvostelujen perusteella tullut tunne, että kirja on hyvä ja sopii listalle. Kirjojen kuitenkin täytyy olla tosiaan 2011 julkaistuja.
Salla sitten noiden postausten perusteella tekee koosteen kirjoista, jotka ovat eniten saaneet noissa 2.1 julkaistuissa postauksissa "ääniä".
Susa, eikö! Ja ne muistot♥
VastaaPoistaMiten ihmeessä Salla tietää kenen blogeihin menee poimimaan, vai jaksaako hän käydä kaikki kirjablogit läpi....
Kiitos, teen ohjeesi mukaan.
Voit käydä itse ilmoittamassa 2.1 postauksesi osoitteen Sallan blogissa tähän ketjuun:
VastaaPoistahttp://sbrunou.blogspot.com/2011/11/blogistanian-finlandia-2011.html
Susa, taisin olla yksi ensimmäisistä, joka sen teki;-)
VastaaPoistaKuvittele: Olen tehnyt lähtöä puuhommiin kaksi tuntia eli istun koneella kumpparit jalassa;-) Minun on siis ihan turha ihmetellä 'mihin kaikki aika menee...'
Niin taidokas suomennos.
VastaaPoistaTuure, tämä koskettaa minua aivan hirveästi...
VastaaPoistaJos muistat mikä runo se oli, minkä Eve käänsi ihan minua varten, kerro! Enhän merkannut sitä erikseen, en ainakaan muista, kun en voinut tietää... Se oli Rilkeä, koska hän sanoi, että 'annan sinun julkaista sen blogissasi nyt, mutta se tulee myös seuraavaan Rilken käännöksiin'.