perjantai 7. maaliskuuta 2014

Hänen on kyettävä miellyttämään. Hänen on muututtava, jotta mikään...


Hänen on kyettävä miellyttämään.
Hänen on muututtava, jotta mikään ei muuttuisi.
Se on helppoa, mahdotonta, vaikeaa, yrittämisen arvoista.
Hänen silmänsä ovat, tarpeen vaatiessa, joskus siniset, joskus harmaat,
mustat, iloiset, syyttä täynnä kyyneleitä.
Hän makaa miehen kanssa kuin olisi kuka muu tahansa,
ainut maailmassa.
Hän synnyttää miehelle neljä lasta, ei yhtään lasta,
yhden lapsen.
Naiivi, mutta pärjää parhaiten.
Heikko, kantaen harteillaan kaiken.
Hänen päänsä ei ole terävä kuin partaveitsi,
siksi hän säilyttää sen.
Hän lukee Jaspersia ja naistenlehtiä.
Hän ei tiedä mikä on ruuvien käyttötarkoitus ja rakentaa sillan.
Nuori, aina nuori, yhä vielä nuori.
Hän pitää kädessään siipeen haavoittunutta kyyhkystä,
kaukomatkaan säästämiään rahoja,
lihaveistä, käärettä ja votkalasia.
Minne hän kiiruhtaa, eikö hän ole väsynyt.
Ei toki, vain hieman, hyvin väsynyt, ei se haittaa.
Joko hän rakastaa miestä, tai sitten hän on itsepäinen.
Myötä, vastamäessä, luoja paratkoon.

- Wislawa Szymborska -
Sata Szymborskaa (Like 2003, suomennos Martti Puukko ja Jarkko Laine)

22 kommenttia:

  1. Upea runo! Szymborska kyllä osasi kirjoittaa hienoja runoja:)
    Ja hyvää naistenpäivää Leena!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, no ihan henkeä salpaa.

      Kiitos samoin sinulle! Viiletimme tänään siemenostoksilla, sekä kävin kurkistamassa Iittalan tehtaan mymälässä yhtä ihanuutta ja sitten niitä linnunpönttöjä, joita R. todennäköisesti kiinnittää huomenna lumimyräkässä.En usko vieläkään, että saisimme muka lunta...

      Poista
  2. Oh, onpa kaunista!

    Hyvää naistenpäivää ♥

    VastaaPoista
  3. Ihanaa viikonloppua, Leena!

    Sinulle on jotakin blogissani <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Valkoinen Kirahvi, kiitos samoin ♥

      Olen matkalla...

      Poista
  4. Tähän ei kyllästy koskaan. Aivan upea runo ja tuo ihana kuva.

    Ihanalle Leenalle oikein upeaa naistenpäivää ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Birgitta, ei ainakaan naistenpäivänä;) Szymborska on huikea.

      Kiitos samoin ihanalle Birgitalle ♥

      Poista
    2. Ajattele ystäväiseni, tunti tämän keskustelumme jälkeen rakas anoppini lähti tästä maailmasta pois. Kaikki kivut loppuivat ja yksi ihana nainen muuttui enkeliksi. Samoihin aikoihin täällä auringon paiste alkoi ja ilma tuntui niin keväiseltä.

      Hänellä oli myötä ja vastamäkiä, mutta rakastaen eli ja oli mitä kaunein nainen sisimmiltään.

      Poista
    3. Birgitta, otan osaa.

      Tämä on outo kuukausi, yhdeltä toiselta ystävältäni kuoli sekä äiti että anoppi samassa kuussa ja sisareni ystävä on juuri siirretty saattohoitoon, täytti naistenpäivänä 60 vuotta ja vietti siis sen jo saattohoidossa.

      Elämä on...luopumista.

      Poista
    4. Kiitos. Elämä on todellakin...luopumista. Olen ollut niin surullinen, vaikka tämä oli tiedossa ja vaikka parempaa ei ollut odotettavissa. Onneksi on rakkaus ja kauniit muistot.

      Poista
    5. Ole hyvä♥ Se on sitä ja aina jossain yössä kuuluu kuin junan ykisnäinen huuto...hyvästien jälkeen.

      Muistot ovat tärkeitä ja niitä eivät syö koi eikä edes inflaatio.

      Hänen on nyt hyvä.

      Poista
  5. Runo osui ytimeen.
    Hyvää naistenpäivää.

    VastaaPoista
  6. Kaikenkertova runo naisen elämästä, kiitos Leena-IhaNainen ♥♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aili, täysin samaa mieltä! Voi käydä tylsäksi, kun tämä on aina minulla kun on Naistenpäivä, mutta ei voi mitään...;)

      Arvasin, että osuu ja uppoaa sinuun. Ole hyvä, Aili-IhaNainen♥♥

      Poista
  7. mieleksiminen miehelle ei mieleeni...

    Näitkö kenkähyllyn jonka poikani tehnyt minulle: http://hannelenparatiisi.blogspot.se/2014/03/aina-voi-haaveilla.html

    VastaaPoista