tiistai 8. maaliskuuta 2016

Naisen kuva


Hänen on kyettävä miellyttämään.
Hänen on muututtava, jotta mikään ei muuttuisi.
Se on helppoa, mahdotonta, vaikeaa, yrittämisen arvoista.
Hänen silmänsä ovat, tarpeen vaatiessa, joskus siniset, joskus harmaat,
mustat, iloiset, syyttä täynnä kyneleitä.
Hän makaa miehen kanssa kuin olisi kuka muu tahansa,
ainut maailmassa.
Hän synnyttää miehelle neljä lasta, ei yhtäkään lasta,
yhden lapsen.
Naiivi, mutta pärjää parhaiten.
Heikko, kantaen harteillaan kaiken.
Hänen päänsä ei ole terävä kuin partaveitsi,
sillä hän säilyttää sen.
Hän lukee Jaspersia ja naistenlehtiä.
Hän ei tiedä, mikä on ruuvien käyttötarkoitus ja rakentaa sillan.
Nuori, aina nuori, yhä vielä nuori.
Hän pitää kädessään siipeen haavoittunutta kyyhkystä,
kaukomatkaan säästämiään rahoja,
lihaveistä, käärettä ja votkalasia.
Minne hän kiiruhtaa, eikö hän ole väsynyt.
Ei toki, vain hieman, hyvin väsynyt, ei se haittaa.
Joko hän rakastaa miestä, tai sitten hän on itsepäinen.
Myötä, vastamäessä, luoja paratkoon.

- Wislawa Szymborska -
Sata Szymborskaa (Like 2003, suomennos Martti Puukko ja Jarkko Laine)

18 kommenttia:

  1. Nainen on just tämmönen:) Onko tämä Sinun kuvasi! Näytät ihan Brigitteltä:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Plaza de Mustis, täysin samaa mieltä! Älä nyt:) Ehkä sata vuotta sitten hiukkasen,kun pyydettiin Miss Suomi -kisoihin...Those were the days!

      Katso kantta kirjasta Yötä ei voi vastustaa..., kuin minä vuonna koivu ja tähti jossain kuvassa. Savuketta myöten.

      <3

      Poista
  2. Oih mikä kuva, mikä runo... Hiljaiseksi vetää <3 Kaunista naistenpäivää!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Annika, niin...Tästä näkee, että en osaa kauheasti fanittaa yhtä päivää vuodessa Naistenpäivänä, koska se tuntuu jotenkin niin epätodelta. Jätän nyt tähän luettelematta kaikki ne asiat, sillä Wislawa sanoo sen paremmin ja minua lempeämmin. Kiitos samoin sinulle<3

      Poista
  3. Onpa kaunis ja ajatuksia herättävä runo (ja upea kuva!). Kiitos siitä, ja oikein mukavaa naistenpäivän iltaa sinulle. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. MarikaOksa, Wislawalla runoissa on minusta aina jotain todella pysäyttävää. Mustavalkokuvat ovat upeita ja Britten asento tuossa...Ole hyvä ja kiitos samoin sinulle!<3

      Poista
  4. Mikä runo!Hyvää naistenpäivän iltaa Leena:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, älä muuta sano! Kiitos samoin sinulle Jael<3

      Poista
  5. Naistenpäivään sopii , mutta vierasta minulle vaikka tunnen kirjoittajan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sirkkkis, niinpä, yritän laittaa näitä moneen makuun.

      Naistenpäivän jälkihehkua sinulle!<3

      Poista
    2. Tietysti hyvä kun laitat enemmän positiivistä varmaan tulee kuin minun itsekkäät mieleni tunteet.

      Poista
    3. No, eihän kai makuasia ole itsekkyyttä:)

      Poista
  6. Hyvää naistenpäivää, näin päivän myöhässä! Mutta eihän sillä ole väliä!:)

    Sun viikonlopun Erzebeth Tóthin runon ansioista muistin, että löysin kerran kirjaston tuo tullessa, vie mennessä -hyllystä unkarilaista runoutta. En sinä päivänä/viikkona kerennyt niihin paremmin tutustua ja niin ne hautautuivat jonnekin kirjapinon uumeniin. Nyt kaivoin sieltä unkarilaista lyriikkaa esiin ja mitä löysinkään. Mulla on Tóthin Aamut, hiukset hajallaan! Toinen kirja on kuuden runoilijan kokokoelma Yhteisessä sateessa. Muistan vielä, että nappasin Tóthin mukaani kiitos sinun ja Lumikarpalon, mutta sitten vaan unohdin koko kirjan. Tunnen itseni pikkasen hölmöksi. Mutta toisaalta, mitä ihania yllätyksiä ja aarteita omakin hylly (todellisuudessa: hyllyn viereiset pinot lattialla) voikaan tarjota!;)

    Sydän!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sanna, kiiitos samoin! Naistenpäivä voisi olla Naistenvuosi:)

      Nuo molemmat kokoelmat ovat kultaa! Sinä sentään omisdtat Yhteisessä sateessa. minä käyn sitä usein lainaamassa.

      Nökisitpä nyt kirjapinot lattiallani:)

      Sydän!

      Poista
  7. Hieman myöhässä, mutta ihanaa naistenpäivää sinulle, ihana nainen! <3 -Taru

    VastaaPoista