tiistai 5. toukokuuta 2015

Peili ei voi uskotella, että vanhenen...

Peili ei voi uskotella että vanhenen
kun olet samanikäinen kuin nuoruus,
vaan kun näen ajan uurteet sinussa,
aavistan: elämäni päättyy kuolemaan.
Sillä kaikki kauneus joka lepää ylläsi
on vain vaate joka verhoaa sydäntäni,
se elää rinnassasi niin kuin omasi minussa.
Miten silloin voisin olla vanhempi kuin sinä?
Voi rakas, pidä siis huolta itsestäsi
niin kuin haluan, en itseni, vaan sinun tähtesi,
ja kannan sydäntäsi, pitelen niin varovasti
kuin hellä hoitaja vaalii vauvaa pahalta.
     Enää et omista sydäntäsi kun särkyi omani,
     lahjoitit sydämesi, en anna sitä takaisin.

- William Shakespeare -
William Shakespearen sonetit (Gaudeamus 2010, suomentanut ja toimittanut Kirsti Simonsuuri)

30 kommenttia:

  1. Onnea ja ihanaa kevättä Leena ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minttuli, kiitos paljon ja ihanaa kevättä sinulle♥

      Poista
  2. Kikka "mopsi sylissä " Laurila5. toukokuuta 2015 klo 13.44

    Sydämelliset onnittelut! Jotkut eivät halua onnitteluja "tääsä iässä", vaan mieluummin surkutteluja vanhenemisesta. No, ikuista nuoruutta ei ole eikä tulekaan, ainoa, mitä voimme tehdä, on lisätä vuosia elämäämme lisäämällä elämää vuosiimme. Nauti päivästäsi!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kikka "mopsi sylissä" Laurila, kitios♥ Takuulla tässä veneessä olemme kaikki, joten parasta vain iloita kaikista ilon pisaroista, joita elämä tarjoaa. Kiitos, päivä oli autaallinen: Lounaalla parhaan ystäväni kanssa ja lahjaksi sain helmiorapihlajapuun! Aurinkokin paistaa ja jäätelöäkin vielä nautimme dolcena ennen istutusta. Nauti sinäkin!

      Poista
  3. Tuo on hyvää tekstiä meille kauaneläneille. En halua olla vielä vanha, koska tunnen sisässäni vielä voimaa ja vimmaa. Olin eilen onnellinen kaikkien tylsien asioiden kuuntelussa. Yksi lause jolla minuun tuli eloa, kehoni on 55 vuotiaan ja ulkoinen olemus 50. Päivän parasta viis peileistä ne on huonolaatuisia.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sirkkis, eikö vain. Ei uskota peilin valhetta;) Sinä olet selvästi iätön: Sen huomaa! Sisäinen palo, into ja eloisuus, siinä sitä elämän parasta nuoruusvitamiinia. Mahtavaa!!! Ei me uskota peilien kuiskeisiin...

      Poista
  4. Moi.
    Vielä kerran onnea!! Toivottavasti päiväsi meni rattoisasti. Tuo teksti on vaikea ymmärtää, piti lukea kahteen kertaan. Ja luulen, että joku toinen tulkitsee sen eritavalla. Mielenkiintoinen. Hyvää päivän jatkoa!!
    Lämpöisin terveisin

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei!
      Kiitos♥ Ihana päivä, joka alkoi käsintehdyllä suklaalla, jatkui mansikkakuoharilla ja lounaalla Bessun kanssa ja siitä kaartui TOISEN helmiorapihlajan istuttamiseen;) Shakespeare on monitulkintainen, mutta kiehtova. Kiitos samoin...jatkan nyt istuttamalla terassihortensian.

      Kiitos samoin!

      Poista
  5. ONNEA! Kevään lapsi ja ikuisesti nuori!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Paluumuttajatar, kiitos♥ No, se biisi on mun tunnari eli 4-ever young!

      Poista
  6. Onnea ihana Leena, sinä ikinuori ja kaunis <3

    VastaaPoista
  7. Tänään siis?! Onnea Leena. <3 Toivottavasti sinulla on ollut ihana päivä - sinun päiväsi, kevätkukkien, herkkujen, kaiken hyvän täyttämä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katja, tänään...Kiitos <3 Unelmaista kera Bessun koko päivä.

      Poista
  8. Olipa kaunis runo..-ja tapa kertoa että vuosi edellisestä on vierähtänyt ! Lämpimät onnittelut ! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anneli, olen pitänyt tästä(kin) Shakespearen sonetista jo kauan, mutta miten tulikaan mieleen se julkaista taas ja juuri tänään;) Kiitos!♥

      Poista
  9. Onnea ihana Leena <3 Suuri halaus <3

    VastaaPoista
  10. Parhaimmat Onnittelut kera pienen jutun, jonka kaivoin muistiinpanoistani koskien vähän numerologiaa tuon syntymäpäivän värähteen osalta, sillä päivilla ja sen numeroilla on merkitystä, noh 5.päivän kohdalla on mm- Näillä ihmisillä on suurenmoinen mielikuvitus ja eloisa äly, joka on täynnä intoa ja voimavaroja, he rakastavat muutoksia ja heidän elämänsä on täynnä niitä. Usein nämä muutokset ovat täysin odottamattomia ja heidän pitäisikin olla valmiina sopeutumaan niihin. Melkoisina intoilijoina he rakastavat vapautta ja haluavat elää täysillä ilman rajoituksia, hidastuksia tai esteitä. Osanenhan tämä nyt vain on suuresta kokonaisuudesta mitä ihminen nimineen kaikkineen pitää sisällään, ehkä jotain kuitenkin, että uskallan painaa lähetä nappulaa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anonyymi, kiitos<3 Osui ja upposi;) Muutoksiin en ole kiltti sopeutuja, mutta eniten maailmassa kammoan tylsyyttä. Olen intoilija ja haluan elää täysillä kunnes kuukahdan ja mikään este ei saa hidastaa vauhtiani;)

      Kiitos <3

      Poista
  11. Onnea ja iloa miljoona kiloa! ♥♥
    Kaikkea hyvää sinulle toivottaen Leena-IhaNainen♥♥♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon!♥♥

      Kiitos samoin sinulle Aili-IhaNainen♥♥♥

      Poista