Simone de Beauvoir: Erottamattomat

Sylvien luokalle katoliseen kouluun tulee uusi oppilas Andrée. Heistä tulee vierustoverit ja lopulta tarinan erottamattomat. Tarina on tosi ja fiktio on vaatinut muuttamaan nimiä. Elizabeth Lacoinista tulee Andrée ja Simone de Beauvoirista Sylvie Lepage. Kirjeissä toisilleen he ovat kuitenkin Simone ja Zaza: Oikean elämän erottamattomat! Ensimmäisen maailmansodan ajassa ja katolisen ahdasmielisyyden puristuksissa tyttöjen ystävyys ottaa ravintonsa heidän erityisestä tavastaan nähdä ja kokea maailma.  Sylvie on kapinallinen ja tulee vapaammasta kodista, jossa uskonnon painolasti ei tukahduta häntä. Hän rakastuu Zazaan! Zaza on ystävälleen avoin, mutta ei sellaiseen yhteiseloon asti, jota Sylvie saattaa kaivata. Zazan elämä on suuri tragedia, jota hänen paras ystävänsä saa todistaa sivusta, usein kauhistuneena syrjästäkatsojana, sillä rouva Gallard aavistaa Sylvien ajatukset hänen tytärtään kohtaan. Tämä asia tekee hänestä haukkojen haukan, joka lopulta suorastaan ratkaisee oman tyttärensä kohtalon.

Simone de Beauvoirin pienoisromaani Erottamattomat (Les inséparables, Kosmos 2021, suomennos Lotta Toivanen) alkaa Simone de Beauvoirin kasvattityttären Sylvie Le Bon de Beauvoirin esipuheella, sillä kirjailija ei halunnut teosta julkaistavaksi elinaikanaan. Pienoisromaanin teho voi olla odottamaton! Näin se oli ranskalaisen Marguerite Durasin kirjassa Lol V. Steinin elämä ja näin se on Erottamattomat kirjassa. Jotkin tarinat eivät vajoa unohduksen virtaan vaan ne jättävät muistijäljen. Lukija on kuin Sylvien todistajakumppani tapahtumille, joissa hiusmurtuma toisensa jälkeen nakertaa elinvoiman Zazasta.

Esipuheessaan Sylvie Le Bon de Beauvoir toteaa:

Mihin Zaza kuoli?

Karun lääketieteellisessä mielessä hän kuoli virusperäiseen aivotulehdukseen. Mutta mikä oli se varhaisempi kohtalokas tapahtumaketju, joka kuristi silmukoihinsa koko hänen elämänsä, niin että hän heikkona ja epätoivoisena lopulta ajautui hulluuteen ja kuolemaan? Simone de Beauvoir olisi vastannut: Zaza kuoli siksi, että hän oli niin poikkeuksellinen. Hänet murhattiin; hänen kuolemansa oli ”henkinen rikos”.

Tässä on kirjan henki. Se tukahduttava jokin, mikä sai Zazan olemaan syömättä, mikä vei hänen voimansa samoin kuin suuri perhe, jossa hänellä ei ikinä ollut omaa aikaa. Hän oli kuin sätkynukke, jota hänen äitinsä veti naruista uudestaan ja uudestaan, tuhansia kertoja, kunnes nukke ei enää liikahtanutkaan. Äiti vetosi kaikessa perinteeseen ja uskontoon. Sylvie suorastaan huomasi, miten rouva Guillard alkoi vihata häntä. Loma-aikoina heitä pidettiin erillään ja kun Zaza rakastui nuoreen mieheen, senkin äiti katkaisi. Sitten tuli Pascal ja tietämättään piteli liian lujaa ja ehdottomuudella ruukkua, joka jo suorastaan odotti särkymistään. Katoamistaan.

Kirjassa on paljon valokuvia sekä nuorista että heidän kirjeistään. Ne ovat myös mukana tarinassa suomennettuina. Mitä Sylvie/Simone muistaa Zazasta? Varmaan tuskan ja tragedian, jonka hän yritti estää. Myös sen kun hän sai Zazalta ruusuja ja Zazan lauseen: ”Rakastan ruusuja. Ne ovat juhlavia kukkia, jotka kumartavat kerran ja kuolevat sitten, nahistumatta.”

Tämä on erilainen Beauvoir kuin aikaisemmin häneltä lukemani, mutta tässä voi aavistaa yhden polun hänen tulevien teostensa aiheille ja niiden käsittelylle. Ehkä myös tavalleen elää yhteydessä muihin ihmisiin, mutta itsenäisenä. Kirjassa ei ole mitään kesyä. Simone kirjoitti kuin ajatteli, mutta olisi ollut liian uskaliasta julkaista teosta hänen elinaikanaan.

Jokainen sivu on onnea, onnea yhä vain isommiksi paisuvin kirjaimin. Ja minä rakastan teitä tällä hetkellä enemmän kuin koskaan, rakas menneisyys, rakas nykyisyys, oma rakas erottamattomani. Rakkaat terveiset, Zaza-kulta.

S. de Beauvoir

*****

Elämäkerrat Leena Lumissa