lauantai 8. toukokuuta 2010

Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne. He ovat Elämän kaipuun...


Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne.
He ovat Elämän kaipuun tyttäriä ja poikia.
He tulevat kauttanne mutta eivät teistä itsestänne.
Ja vaikka he asuvat luonanne, eivät he sittenkään kuulu teille.

Antakaa heille teidän rakkautenne, mutta älkää ajatuksianne.
Sillä heillä on omat ajatuksensa.
Voitte hoivata heidän ruumistaan vaan ette heidän sielujaan.
Sillä heidän sielunsa asuvat huomenkoiton asunnossa,
minne te ette voi mennä, ette edes unelmissanne.

Te voitte yrittää tulla heidän kaltaisikseen, mutta
älkää yrittäkö tehdä heitä itsenne kaltaisiksi.
Sillä elämä ei mene taaksepäin eikä viivy menneessä päivässä.
Te olette jousia, joista lapsenne singotaan elävinä nuolina.

Jousimies näkee matkan pään loppumattomalla polulla
ja Hän taivuttaa teidät voimallaan, jotta hänen nuolensa sinkoisivat kauas ja nopeasti.
Taivu Jousimiehen käsissä ilomielin.
Sillä samoin kuin Hän rakastaa nuolia, jotka lentävät,
Hän rakastaa myös jousta, joka on järkkymätön.

- Kahlil Gibran -
Profeetta (Karisto 1973, suomentanut Annikki Setälä)
kuva Hanne

16 kommenttia:

  1. Tämä upea K.G:n teksti saa minut liikuttumaan joka kerta!

    Hyvää huomista äitienpäivää <3

    VastaaPoista
  2. En olekaan pitkään aikaan lukenut tätä Gibranin hienoa runoa.Sanoja,joita pitäisi muistaa kun saa lapsia....

    VastaaPoista
  3. "antakaa heille rakkautenne, mutta älkää ajatuksianne!"

    VastaaPoista
  4. Just näin, nyökytellen tämän luin.

    VastaaPoista
  5. Susa, niin minutkin!, ja etenkin nyt, kun vietän ensimmäistä äitienpäivää ilman omaa Bambiani...hän on muilla mailla vierahilla.

    Kiitos samoin, Suloista Äitienpäivää Sinulle Susa♥

    Jael, jos uskaltaisin, sanoisin, että Gibran on...Well...hän on aina ollut minulle tärkeä.

    Hanne, just niin!: Kunpa siihen vain vanhemmat pystyisivätkin, niin kaikki menisi paljon kivuttomammin.

    VastaaPoista
  6. Rita, näin se menee...ja se olkoon ok!

    VastaaPoista
  7. Niinpä, kukaan ei omista toista ihmistä. Jokainen voi elää vain omaa elämää, omalla tavallaan.

    VastaaPoista
  8. Viisaita sanoja, jotka koskettavat vuosikymmenestä toiseen. On niin vaikeaa olla antamatta omia ajatuksiaan lapsille, kun vain muistaisi, että heidän ajatuksensa ja sielunsa todellakin ovat heidän omiaan.

    VastaaPoista
  9. Toi on eka Gibranin teksti, mitä luin joskus vuonna kivi ja kirves, ihana.

    VastaaPoista
  10. Niin hienoa luettavaa. Hyvää Äitienpäivää Sinulle!
    Oma äitini toipuu lonkkaleikkauksesta kotipaikkakuntani TKn vuodeosastolla. Lähetin hänelle luettavasti Irlantilainen Aamiainen-kirjan. Vaitettavasti paketti ei ehtinyt vielä perille.

    VastaaPoista
  11. Lumiomena, olen huomannut, että se, mitä tyrkyttää, torjutaan kovimmin. Sen virhee tein Anna-Kirjojen kanssa, mutta onneksi en koirien...Meri otti paremmin vastaan, kun hän sivusta seurasi, miten tein, ei sitä, mitä sanoin, että: Lue, tee näin etc. Lumiomena, sinulla on vielä aikaa...Napanuora ensin venyi ja venyi ja nyt se saa napsahtaa poikki ja taisi mennä Merin lennolla Espnajaan pari päivää sitten. Se on hänen eka ulkomaanmatka ilman minua. Mutta meidän henkinen yhteys ei katkea koskaan. Kuvassa muuten Hannen piirros, joka muistuttaa hauskasti meidän Meriä.

    Allu: Vuonna kivi ja kirves! Mistä sinä keksit noi kaikki allumaiset sanonnat? Juu, sitä luettin vuonna kivi ja kirves ja Gibran innoittaa myös nuoriamme,sillä Meri melkein vei mun Gibranin, mutta estin. Piätisi löytää tämä sama nyt hänelle.

    Vihreätniityt, kiitos smaoin sinulle♥

    Lonkkaleikkauksista toivutaan nykyään hyvin. Olethan huomannut, että Irlantilainen aamiainen on blogissani. Löytyy kirjan nimellä. Olisin uusinut kirjan, mutta sain siihen moitetta joltain Irlannissa asuvalta, vaikka kirjoitin ne lääkärikokemukset vain kirjailijan ja omien kokemusteni perusteella. Ei Irlannin tereydenhuolto ole mitenkään laadukkuudestaan tunettua, mutta ei se,e ttä jotian arvostelle, tarkoita leimata koko maata. Meistä Irlanti ainakin on hyvin viehättvä maa, mutta lääkäriin tulemme Suomeen, jos on kysymys flunssaa isommasta asiasta.

    VastaaPoista
  12. Tottakai tuo kommentti parin viikon lääkärikurssista on liioiteltua. Miksei tajuta, että ei kaikkea pidä ottaa niin kirjaimellisesti. Lääkäreiden taso on myös suoraan verrannollinen siihen missä asuu. Huippulääkäriä tuskin löytää Kerryn/Mayon korvesta. Onneksi olemme olleet suht terveitä, eikä "palveluita" ole pahemmin tarvittu. Valitettavasti tässäkin asiassa raha ratkaisee. Irlantilainen lääkäri on yleensä eritäin hyvätuloinen, enkä köyhään hammaslääkäriinkään ole törmännyt.
    Terveydellä on hyvä rahastaa. Normaalilla lääkärillä käynti maksaa 50.00. Erikoislääkärillä monta, monta kertaa enemmän.
    Tästä voisin jauhaa pitkään ja hartaasti...
    Sanottakoon vaan, että likaisuus on sairaaloiden suurin ongelma.

    VastaaPoista
  13. Vihreätniityt, sehän olikin kirjailijan kommnetti ja minusta sellainen kärjistys, jolla vain maustetaan jttua. Ei missään nimessä varmaan hänkään sitä totena sanonut!

    Likaisuuteen ehdin minäkin törmätä ja se oli yksi syy, koska siis odotin ns. 'kallista lasta' (sanonta, joka tulee siitä,e ttä on ollut monenmoisia vaikeuksia ennen kuin raskaus edes käynnistyi), minkä takia peräännyimme jäämästä sinne. Toki ihmiset olivat aivan ihania, mutta se muu...eli tuo epäsiisteys.

    VastaaPoista
  14. olipa kiva löytää tämä kyseinen käännös Kahlil Gibranin tekstistä. Kiitos! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hanna, ole hyvä. Tämä on Kahlil Gibranin kirjasta Profeetta, Karisto 1973, suomentanut Annikki Setälä.

      Poista