- tulisit vaikka tuskassa
sydänyön hetkenä
niin että pimeys verhoo itkun
tulisit ahdistukselta salaa
vailla sanojen tai
seurustelemisen velvoitusta
kuin ottaisit lomaa itsestäsi
ja minä
ottaisin sinut vastaan pimeässä
siirtäneenä itseni syrjään
vailla kasvoja kuin yö
kuin ei-kukaan
vain yötä ja hiuksia
painautuisit minuun
lievittäisit itsesi minussa
antaisit minulle lievityksen
ja lähtisit hiljaa
puhdistuneena liiasta tuskasta
kuin minä, yö
- Sirkka Selja -
Aurinko on tallella (WSOY 1988)
George Yepes Axis bold as love
*****
Anche se tu fossi venuto nel dolore,
nel momento della notte piena
così, che il buio copre il pianto.
Se tu venissi di nascosto dalla angoscia,
senza parole, ne dovere di frequentarci.
Come se tu prendessi le ferie da te stesso.
Ed io,
ti accoglierei nel buio,
mi metterei da parte
senza un volto, come la notte
come una nessuna,
solo la notte ed i capelli.
Ti rannicchieresti vicino a me,
ti allevieresti te stesso dentro di me.
Mi daresti il sollievo,
ed andresti via in silenzio
liberato dal troppo dolore.
Come io, la notte.
- Sirkka Selja -
Aurinko on tallella, WSOY 1988, käännös italiaksi Tuuli Piuhola
Että laitoitkin mukaan italialaisen käännöksen, kiitos! Se on niin kaunis kieli jo ilman runoiluakin. Satumaista, pehmeää, taipuilevaa - vaikka mitä.
VastaaPoistaHanna Helena, ole hyvä♥♥ Samaa mieltä ja yrittänyt monta kertaa aloittaa, mutta aina jäänyt kurssi kesken ja lukiossa sitä ei aikanaan ollut kielitarjonnassa. Sitä voi kuunnella nauttien kuten ranskaakin, vaikka ei sanoja ymmärtäisikään kuin hiukkasen. Italia aluksi helppoa, mutta sitten siitä tukin haastavampaa. Laitan toisen italialaisen tekstin vähän myöhemmin. Satumaista, pehmeää, taipuilevaa....kuin rakkaus♥♥
PoistaKiitos että tulit lukijakseni. Toivon että viihdyt. Hyvää kesää!
VastaaPoistaHanna Helena, ole hvvä♥♥ Kiitos♥Kiitos samoin♥
Poista