Jos tämä katoaisi?
Olisitko unta vailla,
ellen lehmuksen latvan lailla
enää kuiskuttaisi,
ellen vierellä valvoisi
ja herkimmillä sanoillani
käsivarsiasi, rintojasi
- kaikkea sinussa palvoisi,
ellen ympäröisi sinua
ja kannustaisi kukoistamaan
kuin kesäistä puutarhaa -
tulvillaan tähtianista, melissaa?
- Rainer Maria Rilke - / suomennos Eve Rehn
Kaunis!!!
VastaaPoistaJa kysyitpä aiemmin ruususta niin täytyy myöntää että tuota kuvaa olin käsitellyt!:/ mutta keväällä löysin kyllä kukkakaupasta aivan oikean liilan ruusun! ja Huiskula taitaa niitä tuottaa!kurkkaa huiskula.fi se oli joku ocean...
Niin kaunis runo. Piti lukea vielä toiseenkin kertaan. Suomentajalla on suuri rooli näissä Rilken runoissa.
VastaaPoistaAnu, eikö olekin. Tämä on minun lemppari Rilkeltä, mutta laitan varmaan kohta muutakin. Ja ruususta: olen kerran nähnyt tuon väristä ruusua livenä, hautajaisissa. Kiitos Huiskula-vinkistä!
VastaaPoistaSooloilija, suomentajan pitää hengittää runoilijan tuotoksen tahtiin: Eve on sen tehnyt!
Kiitos <3
VastaaPoistaSamat sanat;-)
VastaaPoista