sunnuntai 29. marraskuuta 2009

ADVENTTI

Talvimetsässä ajaa tuuli
kuin paimen hiutalelaumaa.
Jo aavistaa monikin kuusi
jouluvaloja saavansa kantaa.
Ojentaa oksansa kuunnellen
kohti lumista valkeutta
ja odottaa tuulta uhmaten
yön jouluisen ihanuutta.

Tiedätkö, hiljaa hiipien
jätän joukon meluisan
kun yllä tammien
näen kalpeiden tähtien kukkivan.
Tiet haluan silottaa,
harvoin kulkee kukaan
iltaniittyä kalpeaa!
Hellin yhtä unelmaa:
Tulet mukaan.

Illalla puutarhan hämyssä
mielimme kaukaisuuksiin.
Ovat kätesi valkeaa silkkiä...
Hän hämmästyy: Sanot sen niin...
On jokin astunut puutarhaan
veräjän narahtamatta.
Läheisyydessä sen
eivät ruusutkaan
voi olla vapisematta.

- Rainer Maria Rilke -
suomennos Eve Rehn

13 kommenttia:

  1. Voi kuinka koskettavaa!

    Ja luminen puutarhasi osa tuota runoa

    VastaaPoista
  2. Taas Even loistava käännös. Hyvää adventtia Evellekin, jos satut lukemaan.

    VastaaPoista
  3. Allu, Eve lukee vaikka ei aina kommentoi, hän on sanonut, joten tämäkin tervehdys saavuttaa hänet.

    Rita, eikö olekin. Tämä on Rilken advettisarja, eli otin kaikki adventit yhteen, pääsen sitten tekemään noita joulujuttuja enmpi, silti mitenkään adventtien lukumäärää väheksymättä. Itseasiassa suomenta eli Eve, jopa kehoitti niputtamaan nämä. Tästä tuli hieno kokonaisuus.

    VastaaPoista
  4. Kiitos Leena-Honey ja oikein hyvää adventtia kaikille Teille ihanille Rilke-faneille! <3
    Ensimmäinen runoista on julkaistu Tammen kustantamassa ja Juha Virkkusen toimittamassa kirjassa "Lapsuuden joulu".
    Toista ja kolmatta ei ole toistaiseksi julkaistu kuin omalla kotisivullani ja nyt Leenan hienossa blogissa.

    VastaaPoista
  5. Eve-Unikko, kiitos, että sain julkaista! Minusta tämä oli hieno kokonaisuus: lumesta ruusuun. Ruusuhan minullakin vielä kukkii! Ja toisaalta, Rilken puutarhassa tuo ruusu saattoi olla kuvitteellinenkin...,mutta kyllä ruusu kukkii vaikka lumesta.

    VastaaPoista
  6. Ihana ajatella huurteisia lumiruusuja...

    VastaaPoista
  7. Niin minustakin! Mikä sana: lumiruusu...Minulla on jo Lumikärhö.

    VastaaPoista
  8. Kiitos samoin, Hannele!

    ♥:lla Leena

    VastaaPoista
  9. Hieno adventtiruno!

    Hyvää ensimmäistä adventtia!

    VastaaPoista
  10. Tuure, kiitos samoin♥

    Minä kyllä aion olla kuin tämä Rilken Adventti-runo eli elän blogissa Adventin nyt ja sitten alan hommiin ja joulupuuhiin - myös. Tässähän on runossa kolme värssyä eli siis kaikki kolme Adventtia...kivasti silti sopivat sekä lumi että ruusut.

    VastaaPoista
  11. Kaunista! Hyvää adventtisunnuntaita Leena!

    VastaaPoista
  12. Kiitos Jael! Tämän kuvan nimi on Zhivagon puisto;-)

    VastaaPoista