Bind me - I still can sing -Banish - my mandolin
Strikes true within -
Slay - and my Soul shall rise
Chanting to Paradise -
Still thine.
- Emily Dickinson -
The Complete Poems of Emily Dickinson
Sido vain minut, vaan yhäti kykenen laulamaan.
Karkota minut, jos haluat, vaan yhä kitaraan
totena sävelen soimaan saan.
Lyö vaikka hengiltä, niin yhä taivaaltain
liverrän sinulle ylistys huulillain,
yhäti sinun vain.
- Emily Dickinson -
Golgatan kuningatar (Gummerus, 2004)
suomennos Merja Virolainen
Taas; traagisen kaunista. Pidin.
VastaaPoistaEt tiedä, Tuure, olen niin hulluna Emilyn runoihin. Miten saisin kustantajat tajuamaan, että vielä on kääntämättä about 1600 loistavaa Dickinsonin runoa. Vaikeaa kieltä, osin muiansienglantia ja tämä Runokuningatar ei kielioppisääntöjä kumarrellut, mikä entisestään vaikeuttaa kääntämistä. Minulla on, kiitos Kanadan ystäväni, KAIKKI Emilyn runot ja kun joskus saan olla vaikka viikon yksin eli on todellinen rauha, yritän avuttomasti, mutta suurella innolla, selivittää runokuningattareni loistavia tähtiä.
VastaaPoista