Eve Rehnin Kolme Kiehtovaa Koota ovat: kirjoittaminen, kääntäminen ja kissat. Huomasin ystäväni sivuilta muutakin kiinnostavaa, sillä hän on kuten minä Eläinten Puolesta ja Hulluna Hyvään Ruokaan sekä Rainer Maria Rilken runoihin, joita Eve onkin kääntänyt upeasti säilyttäen käännöksissään Rilken 'hengen'. Löysin sieltä myös lauseen: "Gutes Essen hält Leib und Seele zusammen." "Hyvä ruoka yhdistää kehon ja sielun." Menkää katsomaan, mitä Eve teille tarjoaa http://www.evekuismin.nettorstai 13. elokuuta 2009
KIRJOITTAMINEN, KÄÄNTÄMINEN JA KISSAT
Eve Rehnin Kolme Kiehtovaa Koota ovat: kirjoittaminen, kääntäminen ja kissat. Huomasin ystäväni sivuilta muutakin kiinnostavaa, sillä hän on kuten minä Eläinten Puolesta ja Hulluna Hyvään Ruokaan sekä Rainer Maria Rilken runoihin, joita Eve onkin kääntänyt upeasti säilyttäen käännöksissään Rilken 'hengen'. Löysin sieltä myös lauseen: "Gutes Essen hält Leib und Seele zusammen." "Hyvä ruoka yhdistää kehon ja sielun." Menkää katsomaan, mitä Eve teille tarjoaa http://www.evekuismin.net
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Evellä on hauskat ja mielenkiintoiset sivut! Yhdyn ensimmäiseen, mutta toisesta en tiedä, kun en koskaan ole kääntänyt, ja kolmanteen en, sillä olen allerginen kissoille... Onneksi Suomessa löytyy tällaisia kovan luokan kulttuurintekijöitä, muuten olisimme jääneet paljosta paitsi!
VastaaPoistaTuure, älä muuta sano: Mitä olisi maamme ellei kukaan toisi meille runoilijoita, joita muu Eurooppa lukee! Suomi on vieläkin vähän semmoinen ulkolaita, jonne kaikki hyvä ei saavu, onneksi Eve on tuonut Rilken, jota 'janoisena' odotan lisää.
VastaaPoistaTyttäreni myös allerginen kissoille, mutta sietää monia koiria.
Aivan! Toivottavasti saamme jatkossakin luettavaksemme Rilkeä tai muita mestariillisia käännöksiä!
VastaaPoistaEven Kolmen K:n sarja on ihailtava!
VastaaPoistaMinullakin elämään noista kolmesta kuuluu kaksi; kissat ja kirjoittaminen.
Pirteä kuva !
Ja minulle koirat ja kirjat ja kirjoittaminen.
VastaaPoistaKatso Even säteilyä! Ihan silmiä häikii...
Tervehdys Lumotut Soihdut ja Hurmion tyttäret + Poitsu ;-D
VastaaPoistaOlette kivoja ja saitte minut taas hyvälle mielelle.
Leenan sana "häikii" on minulle täysin uusi mutta tosi hauska! :)
Tämä on Eve kova remmi ja Poitsu pärjää meidän kanssa hyvin.
VastaaPoistaIhme ettei sanataituri ja Satakunnassakin asunut tunne sanaa 'häikii'.
Taas on ollut kiihkeä tapaaminen jengin kanssa.
Häikii?
VastaaPoistaPoitsu?
:0
Häikii tulee Satakunnasta ja Poitsu Kymistä.
VastaaPoistaEthän pahastunut, kun nimitin Sinua niin. Minulla on poika, joka lähentelee neljääkymmentä ja nimitän häntä edelleen silloin tällöin Poitsuksi ja Junioriksi myös.
Nimi on kaikella rakkaudella ja kunnioituksella annettu. Arvostan sitä, mitä teet, ja kun on 60 v, niin kaikki muut tuntuvat nuoremmilta.
Isäni on 83 v ja joutui sairaalaan leikkaukseen. Kun nuori kaunis - lettipäinen - lääkäri tuli hänen luokseen puhumaan yksityiskohdista, isä kysyi häneltä onko ehkä kysymyksessä lääkärin ensimmäinen leikkaus...
Lääkärin huumori kesti ja hän vastasi nauraen, että on niitä jo kertynyt huomattavati enemmän.
Kaikki on suhteellista.
Enenenen! Turhaan huolestuit! Ja vain huomauttaakseni Sinä kirjoitetaan pienellä s:llä! ;)
VastaaPoistaEikä kuule kirjoiteta pienellä tällaisissa tapauksissa. :)
VastaaPoistaKirjeissä, jota nämä viestitkin edustavat, voi ilmaista kunnioituksensa kirjeen vastaanottajaa kohtaan kirjoittamalla sanan Sinä isolla.
Arvostaa saa, ja pitää myös ihmisiä, joita sinuttelee. Tetittelymuoto kirjoitetaan aina isolla.
Voi tietenkin olla, että olen jo fossiili ja saanut liikaa vaikutteita Saksasta - asuinhan siellä 10 vuotta.
Siellä kaikki teitittelivät toisiaan täytettyään 18 vuotta. - siis silloin joskus, ennen ajanlaskun alkua vuonna 1969...
Olen myös ollut yrittäjä 17 vuotta enkä milloinkaan sinutellut asiakkaitamme. He pitivät siitä.
Mulle teitittely on vaikeaa! En tiedä mistä johtuu.
VastaaPoistaEve, olen tullut vahaksi, sillä aivan ilostuin kun Prisman kassatyttö teititteli minua! On aivan hirveää, jos joku 18 vee, kassaneitokainen sanoo: 'Otaks sää nämä vielä?'
VastaaPoistaItse teitittelen minua selvästi vanhempia henkilöitä, jotka eivät perhettä.
Tuure, Eve on sanamaailman taituri - myös isoissa kirjaimissa!
Eve, en kai minä vielä vahaksi...;-), mutta vanhaksi.
VastaaPoistaEmme jouda vielä aikoihin vahakabinettiin - ja sitäpaitsi vaha sulaa Lumottujen Soihtujen läsnäollessa! ;-D
VastaaPoistaVahakabinetti!, miten sulla leikkaa noin...ajattelin, että liittyykö mun tuntemus balsamointiin, mutta ei...alitajunnassa oli juuri vahakabinetti, vaan en saanut sitä 'ulos'.
VastaaPoista