On ihanampaa sinut menettää kuin saada
muu kaikki minkä haluan.
Jään, totta, janoon näännyttävään,
vaan kastetta sain sentään pisaran!
Kaspianmeren ympärillä pelkkää hiekkaa,
ja meri merta on silti.
Ei ilman kuolleita rantojaan
Kaspianmerta olisi.
- Emily Dickinson -
Yllättävän modernia! Tuo kävisi melkein 1950-luvun hurmaisiin säkeisiin, niiden joukkoon, ja ainoa, joka niistä erottaisi, olisi tuo tietynlainen runomitta!
VastaaPoistaMinulle hän on modernisti!
VastaaPoistaKuuntele, mitä kertoo yksi hänen kääntäjänsä mm. lyhyesti: Dickinsonin ruonojen mitta on tavallisimmin jambi, mutta hän kirjoittaa myös trokeeta ja daktyyliä. Mitallisten runojen lisäksi hänen tuotanossaan on joukko runoja, joissa ei ole mittaa kuin osittain sekä sellaisia, joissa ei ole mittaa lainkaan. Mitä hitsiä Tuure, munhan pitää viedä tämä tieto blogin puolelle...jatkan siellä.
Odotan!
VastaaPoistaOn hän ihmeellinen.