LOU ANDREAS-SALOMÉ
Kaipauksen laulun kohde Lou Andreas-Salomé syntyi 12.2.1861 Pietarissa ja kuoli 5.2.1937 Göttingenissä. Lou oli kirjailija, esseisti ja psykoanalyytikko, joka työskenteli vielä yli 70 -vuotiaana. Hän oli kollega sellaisille aikakautensa suuruuksille kuin Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud ja Rainer Maria Rilke. Viime mainitun kanssa hänellä oli suhde 1897-1901.
Jahrtausende zu denken und zu leben
Wirf deinen Inhalt voll hinein!
Hast du kein Glück mehr übrig, mir zu geben,
Wohlan - noch hast du deine Pein.
Vuosituhansia ajatella, elää,
lähde mukaan sieluin, sydämin!
Kun minulle et onnea voi antaa enää,
sinulle jää vielä tuska kuitenkin.
- Lou Andreas-Salomé -
Hymni elämälle
suomennos Eve Rehn
Nyt kun luin postaustasi muistin,että olin kerran paikallisessa lehdessä lukenut hänestä. Mielenkiintoinen nainen!
VastaaPoistaJael, todella kiinnostava! Luin ensin Allun antamalla linkillä saksaksi sanakirja kädessä, kunnes tajusin avata 'oman' Wikipediani ja pääsin lukemaan englanniksi. Loun elämä on kuin seikkalukirjasta. Siinä meni eilinen ilta kiinnostavan naisen parissa.
VastaaPoistaKoskettava runo ja siihen niin sopiva kuva Lou Andreas-Salomésta. Aion ottaa selvää tästä naisesta enemmänkin.
VastaaPoista(Yritin muuten eilen lähettää sulle neuvoja suoran linkin tekemiseen, mutta en tainnut saada niitä perille?)
Lumiomena, mulle tuli eilen jotain messagea, että lähetys epäonnistunut...,mutta en edes ymmärtänyt kummin päin ja kuka;-) Lähetitkö sähköpostille. Senhän saat blogistani, mutta voinhan tähän laittaa: leena.nieminen@kolumbus.fi Muista, että mulle pitää tekniikka tarjota selkokielellä eli tyylin kohta 1: tee näin, kohta 2: tee näin etc.Kiitos etukäteen, jos jaksat vielä yrittää.
VastaaPoistaTiedätkö, jos nyt alkaisin tehdä jotain tutkimusta, valitsisin Loun! Minuahan kiinnostavat sekä historia että kirjallisuus. En muista, koska olisin niin paljon saksaa kääntänyt viimeksi;-) Aiheen pitää vain olla sytyttävä, niin luen vaikka undrua!
Suomensin äsken Loun kauniin runon:
VastaaPoistaHymni elämälle
Lou Andreas-Salomé
Vuosituhansia ajatella, elää,
lähde mukaan sieluin, sydämin!
Kun minulle et onnea voi antaa enää,
sinulle jää vielä tuska kuitenkin.
Kiitos Eve♥
VastaaPoistaVien tämän tuohon postaukseen heti kun olen oikeasti herännyt;-) Teen eniten virheitä illalla myöhään ja aamulla liian aikaisin. Kesällä olen tähän aikaan jo menossa, mutta talvella vielä nukun, vaikka näytänkin heräänneeltä.
Gern geschehen! <3
VastaaPoistaDoch, doch...du bist so super!
VastaaPoista